1
00:00:01,167 --> 00:00:06,072
[PROYECTOR HACIENDO CLIC ♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,814
♪

5
00:00:30,496 --> 00:00:32,999
>> Mujer: ESTADO DE SHOCK ES

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,935
NO SÓLO LO QUE NOS PASA CUANDO

7
00:00:34,968 --> 00:00:36,169
ALGO MAL PASA.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,239
ES LO QUE NOS PASA CUANDO

9
00:00:39,272 --> 00:00:41,074
PERDER NUESTRA NARRATIVA, CUANDO PERDEMOS

10
00:00:41,107 --> 00:00:43,476
NUESTRA HISTORIA, CUANDO NOS CONVIERTEMOS

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,878
DESORIENTADO.

12
00:00:44,911 --> 00:00:46,647
LO QUE NOS MANTIENE ORIENTADO

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,049
Y ALERTA, Y EN FUERA DE SHOCK,

14
00:00:49,082 --> 00:00:51,618
ES NUESTRA HISTORIA.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,987
ENTONCES, UN PERIODO DE CRISIS, COMO

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,622
EN EL QUE ESTAMOS, ES MUY

17
00:00:55,656 --> 00:00:56,923
BUEN MOMENTO PARA PENSAR EN

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,192
HISTORIA, PARA PENSAR

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,493
CONTINUIDADES, PARA PENSAR

20
00:01:00,527 --> 00:01:01,862
SOBRE LAS RAÍCES.

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,096
ES UN BUEN MOMENTO PARA COLOCAR

22
00:01:03,129 --> 00:01:05,265
NOSOTROS MISMOS EN EL LARGO HUMANO

23
00:01:05,298 --> 00:01:07,033
HISTORIA DE LUCHA.

24
00:01:07,067 --> 00:01:11,638
[Máquina de escribir haciendo clic...]

25
00:01:11,672 --> 00:01:16,142
[♪...]

26
00:01:19,580 --> 00:01:20,614
>> Narrador: LA HISTORIA COMIENZA

27
00:01:20,647 --> 00:01:23,383
EL PRIMERO DE JUNIO DE 1951, CUANDO

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,851
REPRESENTANTES DE OCCIDENTAL

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,753
AGENCIAS DE INTELIGENCIA EN SECRETO

30
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
SE REUNIÓ CON ACADÉMICOS EN MONTREAL

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,391
HOTEL RITZ-CARLTON.

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,726
ESTA REUNIÓN CONTRIBUYÓ A

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
INVESTIGACIÓN FINANCIADA POR EL MILITAR SOBRE

34
00:01:34,795 --> 00:01:35,962
LOS EFECTOS DE LO SENSORIAL

35
00:01:35,996 --> 00:01:37,297
PRIVACIÓN EN McGILL

36
00:01:37,330 --> 00:01:40,366
UNIVERSIDAD.

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,068
>> LA PRIVACIÓN SENSORIAL REALMENTE ES

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,203
UNA MANERA DE PRODUCIR EXTREMA

39
00:01:43,236 --> 00:01:44,237
MONOTONÍA.

40
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
CAUSA PÉRDIDA DE CRÍTICOS

41
00:01:47,473 --> 00:01:49,175
CAPACIDAD, EL PENSAMIENTO ES

42
00:01:49,209 --> 00:01:50,677
MENOS CLARO.

43
00:01:50,711 --> 00:01:52,579
EL SUJETO SE QUEJA DE QUE

44
00:01:52,613 --> 00:01:54,648
Ni siquiera puedo soñar despierto...

45
00:01:54,681 --> 00:01:56,016
Y CUANDO TIENES LA UNIVERSIDAD

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,317
ESTUDIANTES QUE NO PUEDEN SOÑAR DESpiertos,

47
00:01:57,350 --> 00:01:59,019
ESTÁS, ESTÁN EN MAL MANERA.

48
00:01:59,052 --> 00:02:01,822
[♪...]

49
00:02:01,855 --> 00:02:03,356
COMENZÉ A PENSAR MIENTRAS ESTABAMOS

50
00:02:03,389 --> 00:02:04,725
HACIENDO NUESTROS EXPERIMENTOS QUE ES

51
00:02:04,758 --> 00:02:06,827
POSIBLE QUE ALGO QUE

52
00:02:06,860 --> 00:02:09,495
IMPLICA MOLESTIAS FÍSICAS O

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,532
INCLUSO EL DOLOR PODRÍA SER MÁS

54
00:02:11,565 --> 00:02:13,199
TOLERABLE QUE SIMPLEMENTE EL,

55
00:02:13,233 --> 00:02:14,968
LAS CONDICIONES DE PRIVACIÓN QUE

56
00:02:15,001 --> 00:02:16,369
ESTUDIAMOS.

57
00:02:16,402 --> 00:02:17,571
>> Narrador: HEBB DECIDIO

58
00:02:17,604 --> 00:02:21,642
DEJAR DE TRABAJAR EN LA INVESTIGACIÓN.

59
00:02:21,675 --> 00:02:23,076
>> BIEN, NO TENÍA IDEA CUANDO

60
00:02:23,109 --> 00:02:25,679
YO SUGERÍ QUE, QUE, QUE

61
00:02:25,712 --> 00:02:27,347
UN ARMA VICIOSA, POTENCIALMENTE

62
00:02:27,380 --> 00:02:28,649
ARMA VICIOSA ESTO PODRÍA,

63
00:02:28,682 --> 00:02:29,783
ESTO PODRÍA SER.

64
00:02:29,816 --> 00:02:31,451
>> ESTOS SON LOS DÍAS Y LOS NUESTROS

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,086
SON LAS OCASIONES...

66
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
>> Narrador: PERO EXPERIMENTOS

67
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
EN McGILL CONTINÚA BAJO

68
00:02:35,188 --> 00:02:36,289
EL AMBICIOSO JEFE DE

69
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
PSIQUIATRIA, DR. EWEN CAMERON.

70
00:02:40,026 --> 00:02:41,227
>> LO QUE HIZO FUE MUCHO MÁS

71
00:02:41,261 --> 00:02:42,996
DE LO QUE HABÍAMOS HECHO.

72
00:02:43,029 --> 00:02:45,065
HICIMOS NUESTRO TRABAJO ESTRICTAMENTE CON

73
00:02:45,098 --> 00:02:46,399
EL ENTENDIMIENTO DE QUE EL

74
00:02:46,432 --> 00:02:47,601
EL SUJETO PODRÍA LEVANTARSE Y CAMINAR

75
00:02:47,634 --> 00:02:49,002
FUERA EN CUALQUIER PUNTO EL, EL DESEO

76
00:02:49,035 --> 00:02:51,337
A, Y ALGUNOS DE ELLOS LO HICIERON.

77
00:02:51,371 --> 00:02:52,606
>> Narrador: LOS PACIENTES DE CAMERON

78
00:02:52,639 --> 00:02:55,408
NO TENEMOS TAN SUERTE.

79
00:02:55,441 --> 00:02:56,710
EL INSTITUTO MEMORIAL DE ALLAN

80
00:02:56,743 --> 00:02:58,211
DONDE COMENZÓ A TRABAJAR

81
00:02:58,244 --> 00:03:00,514
SE PARECEN A UNA PRISIÓN MACABRA, DONDE

82
00:03:00,547 --> 00:03:01,848
CAMERON REALIZÓ UNA EXTRAÑA

83
00:03:01,882 --> 00:03:03,650
EXPERIMENTOS SOBRE SU PSIQUIÁTRICO

84
00:03:03,684 --> 00:03:06,452
PACIENTES.

85
00:03:06,486 --> 00:03:08,054
CAMERON QUERÍA DESPATRÓN

86
00:03:08,088 --> 00:03:09,455
O LIMPIAR EL DE SU PACIENTE

87
00:03:09,489 --> 00:03:11,658
MENTE, PARA PODER RECONSTRUIRLOS

88
00:03:11,692 --> 00:03:16,196
DE UNA PIZARRA EN BLANCO.

89
00:03:16,229 --> 00:03:17,831
JANINE HUARD ERA UNA MADRE JOVEN

90
00:03:17,864 --> 00:03:19,165
DE CUATRO, SUFRIENDO DE

91
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
DEPRESIÓN POSNATAL.

92
00:03:21,735 --> 00:03:23,537
>> SOLÍA TEMBLAR CUANDO ELLOS

93
00:03:23,570 --> 00:03:25,438
ME HABLÓ DE "VAS A OBTENER

94
00:03:25,471 --> 00:03:27,641
UN TRATAMIENTO DE CHOQUE MAÑANA."

95
00:03:27,674 --> 00:03:29,275
Solía ​​temblar.

96
00:03:29,309 --> 00:03:30,711
TENÍA MUCHO MIEDO.

97
00:03:30,744 --> 00:03:33,346
[♪...]

98
00:03:33,379 --> 00:03:36,550
[QUEJIDO ELECTRÓNICO, ZUMBIDO...]

99
00:03:36,583 --> 00:03:38,519
>> Huard: Y ME DESPERTARÍA EN

100
00:03:38,552 --> 00:03:42,889
OTRA HABITACIÓN, TODOS, TODOS MEZCLADOS

101
00:03:42,923 --> 00:03:46,259
Y TRISTE Y, SOLÍA HACERME

102
00:03:46,292 --> 00:03:48,595
MUY TRISTE DESPUÉS.

103
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
ERES COMO UN ZOMBIE

104
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
CAMINANDO.

105
00:03:53,266 --> 00:03:54,034
>> Narrador: CAMERON COMBINADO

106
00:03:54,067 --> 00:03:56,302
TERAPIA DE CHOQUE CON TERAPIA DEL SUEÑO

107
00:03:56,336 --> 00:03:57,403
Y EL JUEGO REPETIDO

108
00:03:57,437 --> 00:04:00,106
DE MENSAJES GRABADOS.

109
00:04:00,140 --> 00:04:01,842
>> Huard: DICE, "JANINE,

110
00:04:01,875 --> 00:04:05,512
JANINE, ESTAS HUYENDO

111
00:04:05,546 --> 00:04:08,181
DE TU RESPONSABILIDAD.

112
00:04:08,214 --> 00:04:09,650
NO QUIERES CUIDAR DE

113
00:04:09,683 --> 00:04:13,053
SU ESPOSO Y SUS HIJOS."

114
00:04:13,086 --> 00:04:15,021
TODO EL TIEMPO, LO MISMO.

115
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
[VOCES DISTANTES E INDISTINTAS...]

116
00:04:17,290 --> 00:04:19,359
[ZUMBIDO, SE CRECE MÁS FUERTE]

117
00:04:19,392 --> 00:04:20,627
>> SUENA COMO ESTABAS SIENDO

118
00:04:20,661 --> 00:04:21,662
INTERROGADO.

119
00:04:21,695 --> 00:04:23,730
>> SÍ, INTERROGADOR, PERO...

120
00:04:23,764 --> 00:04:26,132
¿CON QUÉ FINALIDAD?

121
00:04:26,166 --> 00:04:27,601
>> Narrador: NO FUE MUCHO

122
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
ANTES QUE LA C. I. A. PONGA A CAMERON

123
00:04:29,235 --> 00:04:31,337
LA INVESTIGACIÓN EN LA PRÁCTICA.

124
00:04:31,371 --> 00:04:32,773
MUCHAS DE SUS TÉCNICAS APARECEN EN

125
00:04:32,806 --> 00:04:33,507
LA AGENCIA

126
00:04:33,540 --> 00:04:34,508
MOSTRADOR KUBARK

127
00:04:34,541 --> 00:04:36,009
INTERROGACIÓN DE INTELIGENCIA

128
00:04:36,042 --> 00:04:37,410
MANUALES.

129
00:04:37,443 --> 00:04:39,913
ESTAS PALABRAS SON DEL MANUAL.

130
00:04:39,946 --> 00:04:40,747
>> Hombre: "ES FUNDAMENTAL

131
00:04:40,781 --> 00:04:42,649
HIPÓTESIS DE ESTE MANUAL...

132
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
[MÚSICA ALTO...]

133
00:04:43,917 --> 00:04:45,051
QUE ESTAS TÉCNICAS SON, EN

134
00:04:45,085 --> 00:04:46,820
ESENCIA, MÉTODOS DE INDUCIR

135
00:04:46,853 --> 00:04:48,589
REGRESIÓN DE LA PERSONALIDAD.

136
00:04:48,622 --> 00:04:50,657
[PERRO GRANDE LADRANDO...]

137
00:04:50,691 --> 00:04:51,892
HAY UN INTERVALO QUE PUEDE

138
00:04:51,925 --> 00:04:54,027
SEA EXTREMADAMENTE BREVE, DE SUSPENDIDO

139
00:04:54,060 --> 00:04:55,896
LA ANIMACIÓN, UNA CLASE DE

140
00:04:55,929 --> 00:04:57,230
CHOQUE PSICOLÓGICO

141
00:04:57,263 --> 00:04:58,264
O PARÁLISIS.

142
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
[Gritos ahogados,

143
00:04:59,299 --> 00:05:00,266
LATIDO RÁPIDO...]

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,367
INTERROGADORES EXPERIMENTADOS

145
00:05:01,401 --> 00:05:02,603
RECONOCE ESTE EFECTO CUANDO

146
00:05:02,636 --> 00:05:04,738
APARECE, Y SEPA QUE EN ESTE

147
00:05:04,771 --> 00:05:06,439
MOMENTO EN QUE LA FUENTE ES MUCHO MÁS

148
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
ABIERTO A SUGERENCIAS, Y LEJOS

149
00:05:08,008 --> 00:05:09,943
MÁS PROBABILIDAD DE CUMPLIR QUE ÉL

150
00:05:09,976 --> 00:05:11,912
JUSTO ANTES DE EXPERIMENTAR

151
00:05:11,945 --> 00:05:12,646
EL CHOQUE."

152
00:05:12,679 --> 00:05:14,581
[ZAPPING..., GRITO Ahogado]

153
00:05:14,615 --> 00:05:16,983
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

154
00:05:17,017 --> 00:05:18,418
[♪...]

155
00:05:23,890 --> 00:05:25,091
>> Narrador: AL MISMO TIEMPO QUE

156
00:05:25,125 --> 00:05:26,527
EWEN CAMERON ESTABA REALIZANDO SU

157
00:05:26,560 --> 00:05:28,361
EXPERIMENTOS EN MONTREAL,

158
00:05:28,394 --> 00:05:29,996
UN EXPONENTE DE OTRO TIPO

159
00:05:30,030 --> 00:05:31,397
DEL CHOQUE NO ESTABA FUNCIONANDO TANTO

160
00:05:31,431 --> 00:05:32,332
LEJOS.

161
00:05:32,365 --> 00:05:33,399
[♪...]

162
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
MILTON FRIEDMAN ESTABA ENSEÑANDO

163
00:05:35,135 --> 00:05:36,603
ECONOMÍA EN LA UNIVERSIDAD

164
00:05:36,637 --> 00:05:37,871
DE CHICAGO.

165
00:05:37,904 --> 00:05:39,773
CREÍA EL CHOQUE ECONÓMICO

166
00:05:39,806 --> 00:05:41,041
LA TERAPIA PODRÍA FOMENTAR

167
00:05:41,074 --> 00:05:43,043
SOCIEDADES PARA ACEPTAR UNA FORMA MÁS PURA

168
00:05:43,076 --> 00:05:45,946
DEL CAPITALISMO DESREGULADO.

169
00:05:45,979 --> 00:05:48,649
EN OCTUBRE DE 2008, EN MEDIO DE

170
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
LA MAYOR CRISIS FINANCIERA

171
00:05:50,183 --> 00:05:53,253
DESDE 1929, NAOMI KLEIN FUE A

172
00:05:53,286 --> 00:05:55,188
LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO PARA

173
00:05:55,221 --> 00:05:58,091
HABLA DE MILTON FRIEDMAN.

174
00:05:58,124 --> 00:05:59,793
>> Klein: CUANDO MILTON FRIEDMAN

175
00:05:59,826 --> 00:06:01,795
CUMPLIÓ 90 AÑOS, LA CASA BLANCA DE BUSH

176
00:06:01,828 --> 00:06:04,430
LE REALIZARON UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS

177
00:06:04,464 --> 00:06:06,066
Y TODOS HICIERON DISCURSOS,

178
00:06:06,099 --> 00:06:08,902
INCLUYENDO A GEORGE BUSH, PERO HAY

179
00:06:08,935 --> 00:06:10,103
FUE UN DISCURSO MUY BUEN

180
00:06:10,136 --> 00:06:11,872
FUE DADO POR DONALD RUMSFELD.

181
00:06:11,905 --> 00:06:13,139
MI CITA FAVORITA EN ESO

182
00:06:13,173 --> 00:06:16,743
EL DISCURSO, DE RUMSFELD, ES ESTE.

183
00:06:16,777 --> 00:06:18,244
ÉL DIJO: "MILTON ES EL

184
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
ENcarnación de la verdad que

185
00:06:20,781 --> 00:06:24,851
LAS IDEAS TIENEN CONSECUENCIAS."

186
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
LO QUE QUIERO DISGUTAR AQUÍ ES QUE

187
00:06:27,588 --> 00:06:29,089
EL CAOS ECONÓMICO QUE ESTAMOS

188
00:06:29,122 --> 00:06:31,091
VIENDO AHORA MISMO EN WALL STREET,

189
00:06:31,124 --> 00:06:32,993
Y EN LA CALLE PRINCIPAL Y EN

190
00:06:33,026 --> 00:06:35,095
WASHINGTON, PROviene DE MUCHOS

191
00:06:35,128 --> 00:06:36,830
FACTORES POR CLARO, PERO ENTRE

192
00:06:36,863 --> 00:06:39,566
ELLAS SON LAS IDEAS DE

193
00:06:39,600 --> 00:06:40,901
MILTON FRIEDMAN.

194
00:06:40,934 --> 00:06:43,870
[♪... VOCES CHARLA...]

195
00:06:43,904 --> 00:06:44,838
>> Narrador: EL WALL STREET

196
00:06:44,871 --> 00:06:46,472
EL ACCIDENTE DE 1929 LLEVÓ AL

197
00:06:46,507 --> 00:06:47,974
DEPRESIÓN DE LOS AÑOS 30.

198
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
[♪..., GRITOS Ahogados]

199
00:06:54,615 --> 00:06:56,683
LO CENTRAL DE LA TESIS DE FRIEDMAN FUE

200
00:06:56,717 --> 00:06:58,351
SU OPOSICIÓN AL NEW DEAL

201
00:06:58,384 --> 00:07:00,086
ANUNCIADO POR EL PRESIDENTE FRANKLIN

202
00:07:00,120 --> 00:07:01,855
ROOSEVELT EN SU INAUGURAL

203
00:07:01,888 --> 00:07:03,056
DISCURSO.

204
00:07:03,089 --> 00:07:05,358
[♪...]

205
00:07:05,391 --> 00:07:06,660
>> Roosevelt: NUESTRO MEJOR

206
00:07:06,693 --> 00:07:08,461
LA PRINCIPAL TAREA ES PONER A LA GENTE

207
00:07:08,494 --> 00:07:09,796
PARA TRABAJAR.

208
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
ESTE NO ES UN PROBLEMA SIN SOLUCIÓN

209
00:07:11,765 --> 00:07:13,299
SI LO Afrontamos SABIAMENTE

210
00:07:13,333 --> 00:07:15,301
Y CON VALENTÍA.

211
00:07:15,335 --> 00:07:18,371
DÉJAME AFIRMAR MI FIRME CREENCIA

212
00:07:18,404 --> 00:07:21,174
QUE LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE

213
00:07:21,207 --> 00:07:25,879
EL MIEDO ES EL MIEDO MISMO.

214
00:07:25,912 --> 00:07:26,847
>> Narrador: INFLUENCIADO POR EL

215
00:07:26,880 --> 00:07:28,815
EL ECONOMISTA JOHN MAYNARD KEYNES,

216
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
ROOSEVELT INICIO UN PROGRAMA

217
00:07:30,316 --> 00:07:31,818
DE EMPLEO PÚBLICO PARA OBTENER

218
00:07:31,852 --> 00:07:33,153
LA GENTE REGRESA AL TRABAJO.

219
00:07:33,186 --> 00:07:33,954
[GENTE HABLANDO,

220
00:07:33,987 --> 00:07:35,388
MÁQUINAS DE ESCRIBIR CHARLA...]

221
00:07:35,421 --> 00:07:36,356
[♪...]

222
00:07:36,389 --> 00:07:37,257
>> Locutor del noticiero: HOY,

223
00:07:37,290 --> 00:07:38,324
LA DEPRESIÓN ES UN RECUERDO QUE SE DESVANECE.

224
00:07:38,358 --> 00:07:39,560
MILLONES DE HOMBRES Y MUJERES HAN

225
00:07:39,593 --> 00:07:41,427
ENCONTRÉ EMPLEO Y CON ÉL,

226
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
CONFIANZA Y ESPERANZA.

227
00:07:44,330 --> 00:07:45,065
>> Narrador: NO FUE

228
00:07:45,098 --> 00:07:46,032
ASÍ DE SIMPLE.

229
00:07:46,066 --> 00:07:47,400
LA DEPRESIÓN DURÓ HASTA

230
00:07:47,433 --> 00:07:48,835
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

231
00:07:48,869 --> 00:07:50,704
PERO DESPUÉS DE LA GUERRA, EL MARSHALL

232
00:07:50,737 --> 00:07:52,305
PLAN DE DIFUSIÓN DEL MODELO DE KEYNES

233
00:07:52,338 --> 00:07:53,507
REGULACIÓN GUBERNAMENTAL Y

234
00:07:53,540 --> 00:07:55,208
INTERVENCIÓN A EUROPA.

235
00:07:55,241 --> 00:07:57,544
[♪..., HERRAMIENTAS SONIDO...]

236
00:07:57,578 --> 00:08:01,682
[SILBIDOS, ♪...]

237
00:08:01,715 --> 00:08:02,716
SUS PRINCIPIOS ERA AMPLIAMENTE

238
00:08:02,749 --> 00:08:03,684
ACEPTADO...

239
00:08:03,717 --> 00:08:05,952
[♪...]

240
00:08:05,986 --> 00:08:07,020
PERO NO EN LA ECONOMÍA

241
00:08:07,053 --> 00:08:08,555
DEPARTAMENTO DE LA UNIVERSIDAD

242
00:08:08,589 --> 00:08:11,725
DE CHICAGO.

243
00:08:11,758 --> 00:08:13,359
>> MILTON FRIEDMAN DE ESTE

244
00:08:13,393 --> 00:08:14,928
LA UNIVERSIDAD LIBRÓ UNA GUERRA

245
00:08:14,961 --> 00:08:16,630
CONTRA EL NUEVO TRATO.

246
00:08:16,663 --> 00:08:17,197
>> Narrador: FRIEDMAN FUE

247
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
UN MIEMBRO DE UN GRUPO

248
00:08:18,331 --> 00:08:19,465
LLAMADO "EL MONT PELERIN

249
00:08:19,499 --> 00:08:21,467
SOCIEDAD", LIDERADA POR EL AUSTRIACO

250
00:08:21,502 --> 00:08:24,237
EL ECONOMISTA FRIEDRICH VON HAYEK.

251
00:08:24,270 --> 00:08:25,338
CREÍAN QUE SI EL GOBIERNO

252
00:08:25,371 --> 00:08:27,207
DEJÓ DE PRESTAR SERVICIOS Y

253
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
DEJÓ DE REGULAR LOS MERCADOS, EL

254
00:08:29,375 --> 00:08:32,445
LA ECONOMÍA SE CORREGIRÍA.

255
00:08:32,478 --> 00:08:34,848
EN LOS AÑOS 50 FUERON VISTOS COMO

256
00:08:34,881 --> 00:08:36,750
MANIVELAS, PERO EN LOS ÚLTIMOS 30

257
00:08:36,783 --> 00:08:38,885
AÑOS, SUS IDEAS SE HAN CONVERTIDO

258
00:08:38,919 --> 00:08:43,123
LA DOCTRINA ECONÓMICA DOMINANTE.

259
00:08:43,156 --> 00:08:44,190
>> Klein: LA TESIS DEL

260
00:08:44,224 --> 00:08:47,661
LA DOCTRINA DEL IMPACTO ES QUE HEMOS

261
00:08:47,694 --> 00:08:49,730
SE VENDE UN CUENTO DE HADAS SOBRE

262
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
CÓMO HAN TENIDO ESTAS POLÍTICAS RADICALES

263
00:08:52,398 --> 00:08:54,000
BARRIÓ EL MUNDO...

264
00:08:54,034 --> 00:08:55,168
QUE NO HAN BARRIDO EL

265
00:08:55,201 --> 00:08:56,637
GLOBO A LOMOS DE LA LIBERTAD

266
00:08:56,670 --> 00:08:57,904
Y DEMOCRACIA, PERO TIENEN

267
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
CHOQUES NECESARIOS, HAN NECESITADO

268
00:08:59,540 --> 00:09:01,207
LAS CRISIS, HAN NECESITADO ESTADOS

269
00:09:01,241 --> 00:09:03,109
DE EMERGENCIAS.

270
00:09:03,143 --> 00:09:04,711
MILTON FRIEDMAN ENTENDÍA LA

271
00:09:04,745 --> 00:09:07,347
UTILIDAD DE LA CRISIS: "SÓLO UN

272
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
CRISIS, REAL O PERCIBIDA,

273
00:09:09,716 --> 00:09:11,284
PRODUCE UN CAMBIO REAL.

274
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
CUANDO ESA CRISIS OCURRE, EL

275
00:09:13,353 --> 00:09:15,421
LAS ACCIONES QUE SE TOMEN DEPENDEN DE

276
00:09:15,455 --> 00:09:16,957
LAS IDEAS QUE MIENTEN

277
00:09:16,990 --> 00:09:18,024
ALREDEDOR."

278
00:09:18,058 --> 00:09:20,861
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

279
00:09:20,894 --> 00:09:23,530
[♪...]

280
00:09:23,564 --> 00:09:24,731
>> Narrador: FUE EN CHILE

281
00:09:24,765 --> 00:09:26,166
QUE LOS DISCÍPULOS DE FRIEDMAN PRIMERO

282
00:09:26,199 --> 00:09:27,834
APRENDÍ A EXPLOTAR UN GRANDE

283
00:09:27,868 --> 00:09:31,004
CHOQUE O CRISIS DE ESCALA.

284
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
>> Klein: GENERALMENTE EL OFICIAL

285
00:09:33,239 --> 00:09:35,308
CUENTADORES DEL NEOLIBERALISMO,

286
00:09:35,341 --> 00:09:37,143
LOS PUBLICISTAS OFICIALES, NO

287
00:09:37,177 --> 00:09:38,344
INCLUSO MENCIONAR A CHILE.

288
00:09:38,378 --> 00:09:40,046
COMIENZAN LA HISTORIA CON

289
00:09:40,080 --> 00:09:41,982
Thatcher y Reagan porque es

290
00:09:42,015 --> 00:09:44,250
MUCHO MÁS HAlagador de esa manera.

291
00:09:44,284 --> 00:09:45,318
>> Narrador: EN LOS AÑOS 50 Y

292
00:09:45,351 --> 00:09:47,253
Años 60, EL PROGRESIVO DE CHILE

293
00:09:47,287 --> 00:09:49,122
LAS POLÍTICAS DE DESARROLLO FUERON

294
00:09:49,155 --> 00:09:51,224
UN FARO EN LA REGIÓN.

295
00:09:51,257 --> 00:09:52,358
LOS GOBIERNOS INVIERTEN EN

296
00:09:52,392 --> 00:09:55,529
SALUD, EDUCACIÓN E INDUSTRIA.

297
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
LAS CORPORACIONES AMERICANAS FUERON

298
00:09:56,830 --> 00:09:57,964
PREOCUPADOS POR SUS INVERSIONES

299
00:09:57,998 --> 00:09:59,833
SUFRIRIA.

300
00:09:59,866 --> 00:10:01,635
EN RESPUESTA EL ESTADO DE EE.UU.

301
00:10:01,668 --> 00:10:03,369
EL DEPARTAMENTO COMENZÓ A PATROCINAR

302
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
ESTUDIANTES DE CHILE Y RESTO

303
00:10:05,005 --> 00:10:06,973
DE SUDAMERICA PARA ESTUDIAR GRATIS

304
00:10:07,007 --> 00:10:08,542
ECONOMÍA DE MERCADO CON

305
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
MILTON FRIEDMAN.

306
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
>> LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO TENÍA

307
00:10:11,945 --> 00:10:13,346
UN ACUERDO CONJUNTO CON EL

308
00:10:13,379 --> 00:10:14,948
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE

309
00:10:14,981 --> 00:10:16,182
BAJO EL CUAL MUCHOS CHILENOS

310
00:10:16,216 --> 00:10:17,618
LOS ESTUDIANTES LLEGARON A LA UNIVERSIDAD

311
00:10:17,651 --> 00:10:19,052
DE CHICAGO, FUERON ENTRENADOS POR NOSOTROS

312
00:10:19,085 --> 00:10:21,154
Y RECIBIÓ Ph. Ds.

313
00:10:21,187 --> 00:10:22,222
>> Narrador: ESTOS ESTUDIANTES FUERON

314
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
REGRESÓ Y ENSEÑÓ EN CHILE.

315
00:10:24,357 --> 00:10:25,626
LA UNIVERSIDAD CATÓLICA

316
00:10:25,659 --> 00:10:27,628
DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA EN SANTIAGO

317
00:10:27,661 --> 00:10:30,430
SE CONVIERTE EN UNA PEQUEÑA ESCUELA DE CHICAGO.

318
00:10:30,463 --> 00:10:32,566
ARNOLD HARBERGER, EL ECONOMISTA

319
00:10:32,599 --> 00:10:33,967
A CARGO DEL PROGRAMA,

320
00:10:34,000 --> 00:10:35,802
SE DESCRIBE COMO

321
00:10:35,836 --> 00:10:37,303
UN "SERIAMENTE DEDICADO

322
00:10:37,337 --> 00:10:39,606
MISIONERO".

323
00:10:39,640 --> 00:10:42,676
[ANIMANDO...]

324
00:10:42,709 --> 00:10:45,178
EN 1970, LA DE SALVADOR ALLENDE

325
00:10:45,211 --> 00:10:47,113
EL GOBIERNO DE UNIDAD POPULAR GANÓ LA

326
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
ELECCIÓN SOBRE UNA PLATAFORMA DE

327
00:10:48,649 --> 00:10:50,584
NACIONALIZACIÓN DE GRANDES SECTORES

328
00:10:50,617 --> 00:10:54,087
DE LA ECONOMÍA.

329
00:10:54,120 --> 00:10:55,255
LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA DE CHILE FUE

330
00:10:55,288 --> 00:10:56,857
PROPIEDAD MAYORITARIA DE EE.UU.

331
00:10:56,890 --> 00:11:00,260
CORPORACION I. T. T.

332
00:11:00,293 --> 00:11:01,928
ENCABEZÓ LOS INTENTOS PARA PARAR

333
00:11:01,962 --> 00:11:04,931
ALLENDE SE CONVIERTE EN PRESIDENTE.

334
00:11:04,965 --> 00:11:06,199
TUVO EL APOYO DE RICHARD

335
00:11:06,232 --> 00:11:08,401
NIXON EN LA CASA BLANCA.

336
00:11:08,434 --> 00:11:10,837
>> NO ESTABA AHÍ, PERO PUEDO

337
00:11:10,871 --> 00:11:14,007
CONTARTE LO QUE AHORA SABEMOS SER

338
00:11:14,040 --> 00:11:15,108
UN HECHO.

339
00:11:15,141 --> 00:11:17,911
ORDENÓ A LA C. I. A. QUE, QUE

340
00:11:17,944 --> 00:11:20,313
EVITE QUE ALLENDE ASUMA

341
00:11:20,346 --> 00:11:22,683
LA PRESIDENCIA, Y DE VERDAD ELLOS

342
00:11:22,716 --> 00:11:25,285
Intenté hacer que me apoyara en el

343
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
MILITAR CHILENO INMEDIATAMENTE DESPUÉS

344
00:11:27,754 --> 00:11:29,556
ALLENDE FUE ELECTO.

345
00:11:29,590 --> 00:11:30,691
>> Narrador: A PESAR DE LOS ESFUERZOS

346
00:11:30,724 --> 00:11:32,458
DE LA C. I. A., ALLENDE PRESTO JURAMENTO

347
00:11:32,492 --> 00:11:33,760
EN COMO PRESIDENTE.

348
00:11:33,794 --> 00:11:34,494
[CANTANDO MULTITUD,

349
00:11:34,528 --> 00:11:39,232
"¡ALLENDE! ¡ALLENDE...!"]

350
00:11:39,265 --> 00:11:40,166
>> Narrador: RICHARD NIXON

351
00:11:40,200 --> 00:11:41,902
ORDENÓ AL DIRECTOR DE LA C. I. A. QUE

352
00:11:41,935 --> 00:11:44,404
"HACER GRITAR LA ECONOMÍA".

353
00:11:44,437 --> 00:11:47,273
[HABLANDO ESPAÑOL...]

354
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
>> Narrador: COMENZARON LOS PREPARATIVOS

355
00:11:57,283 --> 00:11:59,152
POR EL GOLPE MILITAR.

356
00:11:59,185 --> 00:12:01,722
EMPEZARON LOS CHILEAN CHICAGO BOYS

357
00:12:01,755 --> 00:12:02,823
TRABAJA EN UN ECONÓMICO DE 500 PÁGINAS

358
00:12:02,856 --> 00:12:03,990
PLANO LLAMADO

359
00:12:04,024 --> 00:12:07,027
EL LADRILLO.

360
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
CON FINANCIACIÓN ESTADOUNIDENSE, TODO

361
00:12:08,895 --> 00:12:10,263
FUE HECHO PARA DESESTABILIZAR

362
00:12:10,296 --> 00:12:12,132
LA ECONOMÍA.

363
00:12:12,165 --> 00:12:13,934
LOS CONDUCTORES DE CAMIONES SE HICIERON HUELGA,

364
00:12:13,967 --> 00:12:15,301
TRAYENDO FÁBRICAS Y TIENDAS

365
00:12:15,335 --> 00:12:17,671
PARADA.

366
00:12:17,704 --> 00:12:18,539
[FUEGO DE AMETRALLADORA...]

367
00:12:18,572 --> 00:12:19,973
HUBO UN INTENTO DE GOLPE FALLIDO

368
00:12:20,006 --> 00:12:22,308
EL 29 DE JUNIO DE 1973.

369
00:12:22,342 --> 00:12:25,045
[MULTITUD GRITANDO, CANTANDO...]

370
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
Y LUEGO EL 11 DE SEPTIEMBRE,

371
00:12:28,114 --> 00:12:29,382
CON EL GENERAL PINOCHET AL LIDERAZGO

372
00:12:29,415 --> 00:12:31,151
EL EJÉRCITO, COMENZÓ EL ASALTO

373
00:12:31,184 --> 00:12:32,553
EN EL PALACIO PRESIDENCIAL.

374
00:12:32,586 --> 00:12:35,355
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

375
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
[♪...]

376
00:12:38,191 --> 00:12:40,060
CHILE HABÍA DISFRUTADO DE 41 AÑOS DE

377
00:12:40,093 --> 00:12:41,427
TRANQUILIDAD ININTERRUMPIDA

378
00:12:41,461 --> 00:12:43,229
GOBIERNO DEMOCRÁTICO.

379
00:12:43,263 --> 00:12:44,097
AHORA ESTABA SIENDO

380
00:12:44,130 --> 00:12:47,200
DERROCADO VIOLENTAMENTE.

381
00:12:50,370 --> 00:12:52,005
PINOCHET Y SUS SEGUIDORES

382
00:12:52,038 --> 00:12:54,207
DESCRIBIÓ EL GOLPE COMO “UNA GUERRA”.

383
00:12:54,240 --> 00:12:55,141
SEGURO FUE DISEÑADO

384
00:12:55,175 --> 00:12:57,678
PARA PARECER UNO.

385
00:12:57,711 --> 00:12:59,245
FUE UN PRECURSOR CHILENO

386
00:12:59,279 --> 00:13:01,715
PARA "CONMOCIONAR Y ASOMBROSO".

387
00:13:01,748 --> 00:13:05,351
[♪...]

388
00:13:07,788 --> 00:13:09,422
[La ametralladora dispara...]

389
00:13:09,455 --> 00:13:13,627
[Disparos...]

390
00:13:38,384 --> 00:13:40,220
[EXPLOSIÓN, DISPARO...]

391
00:13:42,055 --> 00:13:43,790
[EXPLOSIÓN]

392
00:13:43,824 --> 00:13:48,529
[Disparos...]

393
00:13:57,003 --> 00:13:58,739
[EXPLOSIÓN]

394
00:13:58,772 --> 00:14:03,409
[Las llamas crepitan...]

395
00:14:13,486 --> 00:14:18,124
>> [HABLANDO ESPAÑOL]

396
00:14:31,805 --> 00:14:33,173
>> Narrador: LOS CHICAGO BOYS

397
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
ENTREGADO SU ECONOMÍA

398
00:14:34,407 --> 00:14:35,008
PLANO,

399
00:14:35,041 --> 00:14:35,576
EL LADRILLO,

400
00:14:35,609 --> 00:14:36,710
A PINOCHET.

401
00:14:36,743 --> 00:14:43,016
[GRITANDO AL UNÍSONO...]

402
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
>> Narrador: EN LOS DÍAS QUE

403
00:14:45,151 --> 00:14:47,788
SEGUIDOS, MÁS DE 13.000

404
00:14:47,821 --> 00:14:49,022
OPONENTES FUERON ARRESTADOS

405
00:14:49,055 --> 00:14:52,826
Y ENCARCELADO.

406
00:15:06,773 --> 00:15:08,441
MILES DE PRISIONEROS FUERON DETENIDOS

407
00:15:08,474 --> 00:15:10,176
EN EL ESTADIO NACIONAL.

408
00:15:10,210 --> 00:15:11,745
MUCHOS FUERON TORTURADOS.

409
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
CHILE SE HIZO NOTORIA

410
00:15:13,213 --> 00:15:14,247
EN TODO EL MUNDO.

411
00:15:14,280 --> 00:15:20,521
>> [HABLANDO ESPAÑOL...]

412
00:15:26,727 --> 00:15:31,331
[♪...]

413
00:15:31,364 --> 00:15:32,198
>> Narrador: AL PRINCIPIO

414
00:15:32,232 --> 00:15:33,834
DE NOVIEMBRE, 5.000 PRESOS

415
00:15:33,867 --> 00:15:36,570
FUERON LIBERADOS.

416
00:15:36,603 --> 00:15:38,171
LOS 900 QUE DEJARON ATRÁS FUERON

417
00:15:38,204 --> 00:15:39,606
TRANSFERIDO A OTRA DETENCIÓN

418
00:15:39,640 --> 00:15:40,641
CENTROS.

419
00:15:40,674 --> 00:15:46,647
[♪...]

420
00:15:46,680 --> 00:15:50,584
[GRITOS, VOCES SUPERPUESTAS]

421
00:15:50,617 --> 00:15:54,387
[♪...]

422
00:16:05,899 --> 00:16:07,901
MENOS DE UN MES DESPUÉS, FIFA

423
00:16:07,934 --> 00:16:09,570
PERMITIÓ A CHILE JUGAR UN MUNDO

424
00:16:09,603 --> 00:16:10,804
CLASIFICATORIO PARA LA COPA EN EL MUY

425
00:16:10,837 --> 00:16:12,806
MISMO ESTADIO.

426
00:16:12,839 --> 00:16:14,007
SUS OPONENTES, EL SOVIÉTICO

427
00:16:14,040 --> 00:16:16,476
UNION, SE NEGÓ A JUGAR ALLÍ, POR LO QUE

428
00:16:16,510 --> 00:16:18,011
A CHILE SE LE PERMITIÓ MARCAR EN

429
00:16:18,044 --> 00:16:19,746
GOL ABIERTO Y PASÓ A

430
00:16:19,780 --> 00:16:22,015
LA FINAL DEL MUNDIAL DE 1974.

431
00:16:22,048 --> 00:16:27,053
[LOCUTOR HABLA ESPAÑOL]

432
00:16:27,087 --> 00:16:30,757
[CLACKS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

433
00:16:30,791 --> 00:16:32,859
[BANDA MILITAR TOCA UNA MARCHA...]

434
00:16:32,893 --> 00:16:34,661
CON LA POBLACIÓN EN SHOCK,

435
00:16:34,695 --> 00:16:36,029
PINOCHET IMPUESTO LAS POLÍTICAS

436
00:16:36,062 --> 00:16:38,732
RECOMENDADO POR LOS CHICAGO BOYS:

437
00:16:38,765 --> 00:16:40,767
ELIMINACIÓN DE CONTROLES DE PRECIOS,

438
00:16:40,801 --> 00:16:42,703
LA VENTA DE EMPRESAS DEL ESTADO,

439
00:16:42,736 --> 00:16:44,538
LA ELIMINACIÓN DE LAS BARRERAS A LA IMPORTACIÓN

440
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
Y RECORTES AL GOBIERNO

441
00:16:45,806 --> 00:16:47,040
GASTO.

442
00:16:47,073 --> 00:16:48,408
FRIEDMAN DESPUÉS ABIERTAMENTE

443
00:16:48,441 --> 00:16:49,743
RECONOCIÓ LA IMPORTANCIA

444
00:16:49,776 --> 00:16:51,845
DEL EXPERIMENTO CHILENO.

445
00:16:51,878 --> 00:16:52,979
>> Friedman: AQUÍ HABÍA UN PRIMERO

446
00:16:53,013 --> 00:16:54,480
CASO EN EL QUE TUVISTE UN MOVIMIENTO

447
00:16:54,515 --> 00:16:57,383
HACIA EL COMUNISMO, QUE ERA

448
00:16:57,417 --> 00:16:59,886
SUSTITUIDO POR UN MOVIMIENTO HACIA

449
00:16:59,920 --> 00:17:01,688
MERCADOS LIBRES.

450
00:17:01,722 --> 00:17:03,189
>> Narrador: NO FUNCIONÓ.

451
00:17:03,223 --> 00:17:04,558
UN AÑO DESPUÉS, LA INFLACIÓN FUE

452
00:17:04,591 --> 00:17:08,194
375% ANUAL, EL MÁS ALTO

453
00:17:08,228 --> 00:17:13,066
EN EL MUNDO.

454
00:17:13,099 --> 00:17:15,536
EN MARZO DE 1975, ARNOLD

455
00:17:15,569 --> 00:17:17,170
HARBERGER Y MILTON FRIEDMAN

456
00:17:17,203 --> 00:17:20,340
VOLÓ A SANTIAGO.

457
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
>> USÓ UNA FRASE QUE TENÍA

458
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
NUNCA ANTES HA SIDO UTILIZADO EN

459
00:17:23,944 --> 00:17:26,747
UNA CRISIS ECONÓMICA MUNDIAL REAL.

460
00:17:26,780 --> 00:17:29,616
PIDIÓ "TRATAMIENTO DE CHOQUE".

461
00:17:29,650 --> 00:17:31,484
DIJO QUE ERA COMO UN

462
00:17:31,518 --> 00:17:33,654
DOCTOR QUE IBA A AYUDAR A UN

463
00:17:33,687 --> 00:17:35,221
PAÍS QUE ESTABA SUFRIENDO UNA

464
00:17:35,255 --> 00:17:37,190
EPIDEMIA Y FUE SIMPLEMENTE

465
00:17:37,223 --> 00:17:39,593
PRESCRIPCIÓN DEL MEDICAMENTO.

466
00:17:39,626 --> 00:17:42,462
[TOCA BANDA MILITAR...]

467
00:17:42,495 --> 00:17:43,630
>> Narrador: FRIEDMAN ESCRIBIÓ

468
00:17:43,664 --> 00:17:44,798
ESE GENERAL PINOCHET FUE

469
00:17:44,831 --> 00:17:46,232
ATRAÍDO SIMPÁTICAMENTE POR

470
00:17:46,266 --> 00:17:48,835
LA IDEA DE UN TRATAMIENTO DE CHOQUE,

471
00:17:48,869 --> 00:17:50,704
PERO ESTABA CLARAMENTE AFECTADO POR

472
00:17:50,737 --> 00:17:52,172
EL PARO TEMPORAL

473
00:17:52,205 --> 00:17:53,840
PODRÍA CAUSAR.

474
00:17:53,874 --> 00:17:59,445
[MÚSICA MILITAR CONTINÚA...]

475
00:17:59,479 --> 00:18:00,914
RÁPIDAMENTE QUEDÓ CLARO QUE

476
00:18:00,947 --> 00:18:02,583
LAS POLÍTICAS ECONÓMICAS DE FRIEDMAN

477
00:18:02,616 --> 00:18:03,950
BENEFICIÓ A LOS RICOS

478
00:18:03,984 --> 00:18:07,153
A EXPENSAS DE LOS POBRES.

479
00:18:07,187 --> 00:18:08,722
SE CALCULO QUE UNA FAMILIA

480
00:18:08,755 --> 00:18:10,023
TRATANDO DE VIVIR EN EL PROMEDIO

481
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
EL SALARIO TENÍA QUE GASTAR EL 74% DEL

482
00:18:12,458 --> 00:18:14,895
SUS INGRESOS EN PAN.

483
00:18:14,928 --> 00:18:16,697
ARTÍCULOS COMO TARIFAS DE AUTOBÚS O LECHE

484
00:18:16,730 --> 00:18:18,965
SE CONVIERTEN EN LUJOS Y PINOCHET

485
00:18:18,999 --> 00:18:21,434
SE QUITARON LA LECHE GRATIS EN LA ESCUELA,

486
00:18:21,467 --> 00:18:22,636
UN MOVIMIENTO QUE SE HACE HECHO DEL

487
00:18:22,669 --> 00:18:23,937
POLÍTICA CONTROVERSIAL DEL

488
00:18:23,970 --> 00:18:25,205
JOVEN MINISTRO DE EDUCACIÓN EN

489
00:18:25,238 --> 00:18:26,740
GRAN BRETAÑA QUE DESPUÉS SE CONVERTIRÍA

490
00:18:26,773 --> 00:18:28,975
SU AMIGO.

491
00:18:29,009 --> 00:18:31,612
>> GRACIAS.

492
00:18:31,645 --> 00:18:34,715
MUCHAS GRACIAS.

493
00:18:34,748 --> 00:18:35,849
>> Narrador: PARA HACER CUMPLIR

494
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
ESTAS POLÍTICAS ECONÓMICAS, HAY

495
00:18:37,417 --> 00:18:40,821
TENÍA QUE SER UN ENEMIGO AL TEMER.

496
00:18:40,854 --> 00:18:43,924
>> [HABLANDO ESPAÑOL]

497
00:18:58,438 --> 00:19:01,542
[♪...]

498
00:19:06,446 --> 00:19:07,213
>> Narrador: FRIEDMAN Y

499
00:19:07,247 --> 00:19:09,082
HARBERGER SOSTENTÓ QUE LIBRE

500
00:19:09,115 --> 00:19:10,450
LA ECONOMÍA DE MERCADO FUE DE LA MANO

501
00:19:10,483 --> 00:19:12,653
DE LA MANO CON LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA,

502
00:19:12,686 --> 00:19:14,487
PERO EN CHILE, DONDE SUS IDEAS

503
00:19:14,521 --> 00:19:15,722
SE ESTABAN IMPLEMENTANDO DENTRO

504
00:19:15,756 --> 00:19:17,090
EL CONTEXTO DE UN MILITAR

505
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
DICTADURA, LO CONTRARIO

506
00:19:18,759 --> 00:19:20,260
ERA VERDAD.

507
00:19:20,293 --> 00:19:21,695
MUCHOS EN AMÉRICA LATINA VIERON UN

508
00:19:21,728 --> 00:19:23,296
CONEXIÓN DIRECTA ENTRE EL

509
00:19:23,329 --> 00:19:24,698
CHOQUES ECONÓMICOS QUE

510
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
MILLONES DE PERSONAS EMPOBRECIDAS

511
00:19:26,432 --> 00:19:28,234
Y LA EPIDEMIA DE TORTURA

512
00:19:28,268 --> 00:19:29,870
INFLICADO A LOS QUE CREYERON

513
00:19:29,903 --> 00:19:33,674
EN UN TIPO DE SOCIEDAD DIFERENTE.

514
00:19:33,707 --> 00:19:34,775
UNO DE EOS ERA

515
00:19:34,808 --> 00:19:37,844
ORLANDO LETELIER.

516
00:19:37,878 --> 00:19:39,212
LETELIER HABÍA SIDO DE ALLENDE

517
00:19:39,245 --> 00:19:42,949
EMBAJADOR EN WASHINGTON.

518
00:19:42,983 --> 00:19:44,117
PASÓ UN AÑO EN UNO

519
00:19:44,150 --> 00:19:45,552
DE LAS PRISIONES DE PINOCHET...

520
00:19:45,586 --> 00:19:49,089
[HOMBRES CANTAN EN ESPAÑOL...]

521
00:19:49,122 --> 00:19:50,223
ANTES DE SER EXILIADO DE NUEVO

522
00:19:50,256 --> 00:19:53,226
A AMÉRICA.

523
00:19:55,862 --> 00:19:59,533
EN 1976, LETELIER ESCRIBIÓ:

524
00:19:59,566 --> 00:20:01,702
"EL PLAN ECONÓMICO HA TENIDO QUE SER

525
00:20:01,735 --> 00:20:03,704
CUMPLIDA Y EN EL CHILE

526
00:20:03,737 --> 00:20:05,606
CONTEXTO, ESO SÓLO SE PUEDE HACER

527
00:20:05,639 --> 00:20:07,674
POR EL ASESINATO DE MILES,

528
00:20:07,708 --> 00:20:08,942
EL ESTABLECIMIENTO DE

529
00:20:08,975 --> 00:20:10,611
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN EN TODO EL MUNDO

530
00:20:10,644 --> 00:20:12,412
PAÍS Y EL ENCARCELAMIENTO DE MÁS

531
00:20:12,445 --> 00:20:14,214
DE 100.000 PERSONAS

532
00:20:14,247 --> 00:20:17,117
EN TRES AÑOS."

533
00:20:17,150 --> 00:20:22,188
[♪..., CONVERSACIONES INDISTINTAS]

534
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
[SIRENA LLORANDO]

535
00:20:31,031 --> 00:20:33,033
MENOS DE UN MES DESPUÉS,

536
00:20:33,066 --> 00:20:34,100
LETELIER FUE ASESINADO

537
00:20:34,134 --> 00:20:36,603
POR UN COCHE BOMBA.

538
00:20:36,637 --> 00:20:37,604
>> Hombre en la televisión: Buenas noches.

539
00:20:37,638 --> 00:20:39,773
Una poderosa bomba estalló hoy

540
00:20:39,806 --> 00:20:41,508
a través de un auto que conducía

541
00:20:41,542 --> 00:20:43,744
a lo largo de la normalmente tranquila ciudad de Washington

542
00:20:43,777 --> 00:20:45,111
Fila de la embajada.

543
00:20:45,145 --> 00:20:46,379
El chileno era Orlando

544
00:20:46,412 --> 00:20:48,148
Letelier, que también había sido

545
00:20:48,181 --> 00:20:49,583
Ministro de Asuntos Exteriores durante el último

546
00:20:49,616 --> 00:20:51,351
meses del difunto salvador

547
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
El régimen marxista de Allende.

548
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Richard Roth informa.

549
00:20:55,288 --> 00:20:56,590
>> Narrador: MICHAEL TOWNLEY,

550
00:20:56,623 --> 00:20:58,058
UN MIEMBRO DEL SECRETO DE PINOCHET

551
00:20:58,091 --> 00:21:00,326
LA POLICÍA, ESTABA DETRÁS DEL BOMBARDEO.

552
00:21:00,360 --> 00:21:02,028
HABÍA ENTRADO A EE.UU. EN UN FALSO

553
00:21:02,062 --> 00:21:03,463
PASAPORTE CON EL CONOCIMIENTO

554
00:21:03,496 --> 00:21:05,498
DE LA C.I.A.

555
00:21:05,532 --> 00:21:06,032
>> Miguel,

556
00:21:06,066 --> 00:21:06,733
buenas noches.

557
00:21:06,767 --> 00:21:07,634
>> Buenas noches... .

558
00:21:07,668 --> 00:21:11,605
[AMBOS HABLAN ESPAÑOL...]

559
00:21:19,880 --> 00:21:21,147
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

560
00:21:21,181 --> 00:21:22,148
>> Narrador: A PESAR DE SU

561
00:21:22,182 --> 00:21:23,684
CONFIANZA, TOWNLEY ERA

562
00:21:23,717 --> 00:21:25,519
EXTRADITADO A EE.UU. Y

563
00:21:25,552 --> 00:21:28,755
CONDENADO POR EL ASESINATO DE LETELIER.

564
00:21:28,789 --> 00:21:30,023
[SOLDADOS VOCALIZANDO...]

565
00:21:30,056 --> 00:21:31,558
PINOCHET GOBERNÓ EN CHILE COMO

566
00:21:31,592 --> 00:21:34,027
DICTADOR MILITAR DURANTE 17 AÑOS,

567
00:21:34,060 --> 00:21:35,596
PERO EN UNA ENTREVISTA FRANCA,

568
00:21:35,629 --> 00:21:38,364
HARBERGER PERMANECE EN NEGACIÓN.

569
00:21:38,398 --> 00:21:42,435
>> NO PUEDES TENER UN REPRESIVO

570
00:21:42,468 --> 00:21:45,371
GOBIERNO POR LARGO DENTRO DE UN

571
00:21:45,405 --> 00:21:49,009
SISTEMA ECONÓMICO REALMENTE LIBRE.

572
00:21:49,042 --> 00:21:50,677
[CANTANDO EN GRUPO...]

573
00:21:50,711 --> 00:21:51,778
>> Narrador: EN EL MISMO AÑO

574
00:21:51,812 --> 00:21:53,880
COMO EL ASESINATO DE ORLANDO LETELIER,

575
00:21:53,914 --> 00:21:55,649
MILTON FRIEDMAN FUE PREMIADO

576
00:21:55,682 --> 00:21:58,685
EL PREMIO NOBEL DE ECONOMÍA.

577
00:21:58,719 --> 00:22:00,086
>> ... USTEDES SABEN, USTEDES

578
00:22:00,120 --> 00:22:01,888
TENGO UNA IDEA TAN DISTORSIONADA

579
00:22:01,922 --> 00:22:02,856
DE LO QUE PASÓ.

580
00:22:02,889 --> 00:22:04,825
DÉJAME CONTARTE ALGUNOS HECHOS.

581
00:22:04,858 --> 00:22:07,127
NÚMERO UNO, ME OFRECIERON DOS

582
00:22:07,160 --> 00:22:09,062
TÍTULOS HONORARIOS POR UNIVERSIDADES

583
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
EN CHILE ANTES DE IR ALLÁ,

584
00:22:10,631 --> 00:22:12,666
Y ME NEGÉ A TOMARLOS

585
00:22:12,699 --> 00:22:14,668
PORQUE ESAS UNIVERSIDADES

586
00:22:14,701 --> 00:22:16,503
ESTABAN SIENDO APOYADOS EN PARTE POR

587
00:22:16,537 --> 00:22:18,605
FONDOS PÚBLICOS Y NO QUERÍA

588
00:22:18,639 --> 00:22:21,174
APARECER DE CUALQUIER FORMA PARA PROPORCIONAR

589
00:22:21,207 --> 00:22:22,776
CUALQUIER APOYO A LA POLÍTICA

590
00:22:22,809 --> 00:22:23,644
SISTEMA EN CHILE.

591
00:22:23,677 --> 00:22:24,978
NO SOY REPRESENTANTE DE

592
00:22:25,011 --> 00:22:26,479
CHILE, NO SOY ASESOR DE

593
00:22:26,513 --> 00:22:28,014
CHILE, NO TENGO COMPROMISOS

594
00:22:28,048 --> 00:22:30,183
AL GOBIERNO DE CHILE.

595
00:22:30,216 --> 00:22:33,587
[♪...]

596
00:22:35,188 --> 00:22:37,190
>> Hombre: AHORA RECURRO A TI,

597
00:22:37,223 --> 00:22:37,991
PROFESOR MILTON FRIEDMAN.

598
00:22:38,024 --> 00:22:41,662
[DENUNCIA]

599
00:22:41,695 --> 00:22:44,497
>> ¡FRIEDMAN, VUELVE A CASA!

600
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
¡FRIEDMAN, VUELVE A CASA!

601
00:22:46,900 --> 00:22:49,069
[HABLANDO EN EXTRANJERO

602
00:22:49,102 --> 00:22:53,707
IDIOMA...]

603
00:22:53,740 --> 00:22:55,408
>> Hombre: LO SIENTO MUCHO

604
00:22:55,441 --> 00:22:57,443
POR ESTE INCIDENTE.

605
00:22:57,477 --> 00:22:59,312
PODRÍA HABER SER PEOR.

606
00:22:59,345 --> 00:23:04,585
[RISAS Y APLAUSO...]

607
00:23:04,618 --> 00:23:09,255
[Máquina de escribir haciendo clic...]

608
00:23:09,289 --> 00:23:10,724
>> LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER EN

609
00:23:10,757 --> 00:23:12,458
LA DOCTRINA DEL CHOQUE ES DECIR

610
00:23:12,492 --> 00:23:15,862
UNA HISTORIA ALTERNATIVA DE CÓMO

611
00:23:15,896 --> 00:23:19,499
ESTA CORRIENTE SALVAJE DE PURA

612
00:23:19,533 --> 00:23:20,901
CAPITALISMO QUE HEMOS SIDO

613
00:23:20,934 --> 00:23:23,469
VIVIR, CAPITALISMO DEsenfrenado,

614
00:23:23,504 --> 00:23:25,506
LLEGÓ A DOMINAR EL MUNDO.

615
00:23:25,539 --> 00:23:26,640
>> Narrador: CHILE NO FUE EL

616
00:23:26,673 --> 00:23:28,074
ÚNICO PAÍS DE AMÉRICA DEL SUR PARA

617
00:23:28,108 --> 00:23:30,677
ADOPTAR POLÍTICAS ESCOLARES DE CHICAGO.

618
00:23:30,711 --> 00:23:32,412
LOS DISCÍPULOS DE FRIEDMAN TENÍAN LA LLAVE

619
00:23:32,445 --> 00:23:34,515
CARGOS EN BRASIL Y ASESORADOS

620
00:23:34,548 --> 00:23:36,783
EL GOBIERNO DEL URUGUAY.

621
00:23:36,817 --> 00:23:40,120
LUEGO EL 24 DE MARZO DE 1976,

622
00:23:40,153 --> 00:23:41,622
UN GOLPE MILITAR REVOCADO

623
00:23:41,655 --> 00:23:43,189
EL GOBIERNO DE ISABEL PERÓN

624
00:23:43,223 --> 00:23:46,426
EN ARGENTINA.

625
00:23:46,459 --> 00:23:47,894
UNA JUNTA DE TRES GENERALES

626
00:23:47,928 --> 00:23:49,162
TOMÓ EL PAÍS,

627
00:23:49,195 --> 00:23:52,498
LIDERADO POR EL GENERAL VIDELA.

628
00:23:52,533 --> 00:23:53,534
>> CABALLEROS...

629
00:23:53,567 --> 00:23:54,535
>> Narrador: CHICAGO BOYS

630
00:23:54,568 --> 00:23:55,936
PUESTOS ECONÓMICOS CLAVE CONSEGUIDOS

631
00:23:55,969 --> 00:23:58,104
EN EL GOBIERNO MILITAR...

632
00:23:58,138 --> 00:23:59,540
APROVECHARON LA OPORTUNIDAD

633
00:23:59,573 --> 00:24:01,542
PARA GRANDES ECONÓMICAS Y SOCIALES

634
00:24:01,575 --> 00:24:03,810
REINGENIERÍA...

635
00:24:03,844 --> 00:24:05,846
Y A UN AÑO DEL GOLPE,

636
00:24:05,879 --> 00:24:07,681
LOS SALARIOS PERDIERON EL 40% DE SUS

637
00:24:07,714 --> 00:24:10,016
VALOR, FÁBRICAS CERRADAS,

638
00:24:10,050 --> 00:24:13,119
LA POBREZA SE DISPARÓ.

639
00:24:13,153 --> 00:24:15,021
COMO EN CHILE, LA GENTE TENÍA QUE

640
00:24:15,055 --> 00:24:16,557
SER TERRORIZADO PARA ACEPTAR

641
00:24:16,590 --> 00:24:19,125
ESTAS POLÍTICAS ECONÓMICAS.

642
00:24:19,159 --> 00:24:20,827
VIDELA APRENDÍ DE PINOCHET

643
00:24:20,861 --> 00:24:21,995
EXPERIENCIA.

644
00:24:22,028 --> 00:24:23,363
ADOPTÓ LA TÁCTICA DE

645
00:24:23,396 --> 00:24:25,766
PERSONAS DESAPARECIDAS.

646
00:24:25,799 --> 00:24:27,167
LOGRAR UN EQUILIBRIO ENTRE

647
00:24:27,200 --> 00:24:29,169
HORROR PÚBLICO Y PRIVADO,

648
00:24:29,202 --> 00:24:30,436
LAS DESAPARICIONES FUERON A MENUDO

649
00:24:30,470 --> 00:24:32,438
REALIZADO A PLENA LUZ DEL DÍA

650
00:24:32,472 --> 00:24:36,242
PERO SIEMPRE SE PUEDE NEGAR.

651
00:24:36,276 --> 00:24:39,613
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL...]

652
00:25:00,200 --> 00:25:01,301
MUCHAS DE LAS TÉCNICAS

653
00:25:01,334 --> 00:25:02,769
UTILIZADO POR LOS CHILENOS

654
00:25:02,803 --> 00:25:04,404
Y MILITAR ARGENTINO

655
00:25:04,437 --> 00:25:06,472
SE HABÍA APRENDIDO EN LA EJECUCIÓN DE EE.UU.

656
00:25:06,507 --> 00:25:08,408
ESCUELA DE LAS AMÉRICAS.

657
00:25:08,441 --> 00:25:10,577
>> TÉCNICAS DE TORTURA ENSEÑADAS

658
00:25:10,611 --> 00:25:16,082
DE LA VIOLACIÓN A DESROBAR A

659
00:25:16,116 --> 00:25:19,119
TORTURA CON, CON...

660
00:25:19,152 --> 00:25:21,522
OBJETOS PUNTADOS, ROTURA DE

661
00:25:21,555 --> 00:25:24,057
EXTREMIDADES, SACANDO LOS OJOS,

662
00:25:24,090 --> 00:25:25,425
MARCA.

663
00:25:25,458 --> 00:25:26,693
>> Hombre: EN AMÉRICA LATINA, HAY

664
00:25:26,727 --> 00:25:27,861
SON DIVERSOS REGÍMENES QUE A LA VEZ

665
00:25:27,894 --> 00:25:28,995
MOMENTO ESTÁN ABUSANDO DE HUMANOS

666
00:25:29,029 --> 00:25:30,263
DERECHOS‐‐ ASESINATO POLÍTICO,

667
00:25:30,296 --> 00:25:32,032
TORTURA, DEPORTACIONES,

668
00:25:32,065 --> 00:25:33,867
PRISIÓN SIN JUICIO‐‐

669
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
USANDO LAS TÉCNICAS QUE ELLOS

670
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
PUEDE HABER APRENDIDO EN ESTE

671
00:25:36,069 --> 00:25:37,804
ESTABLECIMIENTO.

672
00:25:37,838 --> 00:25:40,440
>> UH... PUEDE TENER RAZÓN.

673
00:25:40,473 --> 00:25:42,342
SI PUEDES DECIR QUE LAS HABILIDADES

674
00:25:42,375 --> 00:25:43,877
QUE HEMOS ENSEÑADO AQUÍ TIENEN

675
00:25:43,910 --> 00:25:47,914
SE HA APLICADO, NO LO PUEDO NEGAR.

676
00:25:47,948 --> 00:25:51,351
>> EL USO DE LA TORTURA A UN CONOCIDO

677
00:25:51,384 --> 00:25:53,954
SOLDADO ENEMIGO PARA GANAR ALGÚN TIPO

678
00:25:53,987 --> 00:25:56,222
DE VENTAJA MILITAR CREO

679
00:25:56,256 --> 00:25:59,593
ES JUSTIFICABLE E INTELIGENTE.

680
00:25:59,626 --> 00:26:02,428
PARA IR MÁS ALLÁ DE ESO, PARA USAR

681
00:26:02,462 --> 00:26:04,765
TÉCNICAS DE TORTURA SIMPLEMENTE PARA

682
00:26:04,798 --> 00:26:07,067
INTIMIDAR A LA GENTE, ES COMPLETAMENTE

683
00:26:07,100 --> 00:26:11,437
EQUIVOCADO, POCO ÉTICO E INMORAL.

684
00:26:11,471 --> 00:26:12,706
>> Narrador: PERO EN ARGENTINA

685
00:26:12,739 --> 00:26:14,407
Y CHILE, ESTAS TÉCNICAS

686
00:26:14,440 --> 00:26:16,076
NO SE UTILIZARON SÓLO EN SOLDADOS

687
00:26:16,109 --> 00:26:17,611
O TERRORISTAS.

688
00:26:17,644 --> 00:26:19,012
FUERON UTILIZADOS EN ESTUDIANTES

689
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
Y MIEMBROS DEL SINDICATO.

690
00:26:20,981 --> 00:26:22,182
FUERON UTILIZADOS CON CUALQUIER PERSONA

691
00:26:22,215 --> 00:26:23,684
QUIÉN SE OPONÓ AL LIBRE MERCADO

692
00:26:23,717 --> 00:26:26,587
POLÍTICAS ECONÓMICAS DEL RÉGIMEN.

693
00:26:39,432 --> 00:26:42,669
EN 1978, LA JUNTA ARGENTINA

694
00:26:42,703 --> 00:26:46,673
ALOJÓ LA COPA MUNDIAL.

695
00:26:46,707 --> 00:26:48,108
LA FINAL SE JUGÓ EN UN

696
00:26:48,141 --> 00:26:49,676
ESTADIO A MENOS DE UNA MILLA DE DISTANCIA

697
00:26:49,710 --> 00:26:51,077
DEL CAMPO DE DETENCIÓN MÁS GRANDE

698
00:26:51,111 --> 00:26:53,013
EN EL PAÍS, DONDE MILES

699
00:26:53,046 --> 00:26:54,480
DE PRISIONEROS FUERON RETENIDOS

700
00:26:54,515 --> 00:26:55,749
CÁMARAS DE TORTURA.

701
00:26:55,782 --> 00:26:57,684
[MUJER QUE HABLA ESPAÑOL...]

702
00:27:04,625 --> 00:27:06,426
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL...]

703
00:27:29,282 --> 00:27:30,517
Y ARGENTINA SE LLEVÓ

704
00:27:30,551 --> 00:27:32,052
SU RÉGIMEN TERRORISTA

705
00:27:32,085 --> 00:27:34,354
UN PASO MÁS ALLÁ DE CHILE.

706
00:27:34,387 --> 00:27:35,622
ENTRE LOS DESAPARECIDOS ESTABAN

707
00:27:35,656 --> 00:27:37,558
CIENTOS DE MUJERES EMBARAZADAS,

708
00:27:37,591 --> 00:27:38,959
MUJERES A LAS QUE SE les permitió DAR

709
00:27:38,992 --> 00:27:41,394
NACIMIENTO ANTES DE SER ASESINADO.

710
00:27:41,427 --> 00:27:44,130
>> [HABLANDO ESPAÑOL...]

711
00:28:03,249 --> 00:28:04,618
>> Narrador: ESOS NIÑOS,

712
00:28:04,651 --> 00:28:05,952
MUCHOS DE LOS CUALES FUERON CRIADOS POR

713
00:28:05,986 --> 00:28:07,387
FAMILIAS CONECTADAS AL

714
00:28:07,420 --> 00:28:09,155
MILITAR, FUERON UN PODEROSO

715
00:28:09,189 --> 00:28:11,024
RECORDATORIO DEL PROYECTO JUNTAS

716
00:28:11,057 --> 00:28:15,996
REINGENIERÍA DE UNA SOCIEDAD ENTERA.

717
00:28:16,029 --> 00:28:21,434
[Multitud cantando...]

718
00:28:21,467 --> 00:28:22,736
MIENTRAS LA JUNTA AUN ESTABA EN

719
00:28:22,769 --> 00:28:24,538
PODER, UN GRUPO DE MADRES Y

720
00:28:24,571 --> 00:28:26,406
ABUELA DE LOS DESAPARECIDOS

721
00:28:26,439 --> 00:28:28,108
COMENZÓ A PROTESTAR EN LA PLAZA

722
00:28:28,141 --> 00:28:30,376
DE MAYO.

723
00:28:30,410 --> 00:28:34,247
[MUJER GRITAS]

724
00:28:34,280 --> 00:28:36,449
SE HICIERON DETECTIVES, BUSCANDO

725
00:28:36,482 --> 00:28:40,153
POR LOS NIÑOS DESAPARECIDOS.

726
00:28:40,186 --> 00:28:41,988
DESPUÉS DEL COLAPSO DE LA JUNTA,

727
00:28:42,022 --> 00:28:43,724
ALGUNOS FUERON ENCONTRADOS Y REUNIDOS

728
00:28:43,757 --> 00:28:46,126
CON SUS FAMILIAS.

729
00:28:46,159 --> 00:28:48,595
OCASIONALMENTE ENCONTRARON RESTOS.

730
00:28:48,629 --> 00:28:50,997
MAYORMENTE NO ENCONTRARON NADA.

731
00:28:54,968 --> 00:28:57,037
EL GENERAL VIDELA FUE DECLARADO CULPABLE

732
00:28:57,070 --> 00:28:58,772
DE ASESINATO, SECUESTRO,

733
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
Y TORTURA.

734
00:29:00,473 --> 00:29:01,875
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL...]

735
00:29:08,649 --> 00:29:10,050
FUE CONDENADO A

736
00:29:10,083 --> 00:29:11,885
VIDA EN PRISIÓN.

737
00:29:11,918 --> 00:29:14,988
[♪...]

738
00:29:20,727 --> 00:29:22,696
>> AHORA, ESTOS PRIMEROS EXPERIMENTOS

739
00:29:22,729 --> 00:29:24,497
EN AMÉRICA LATINA PRESENTADA

740
00:29:24,531 --> 00:29:26,099
FRIEDMAN Y SUS COHORTES CON

741
00:29:26,132 --> 00:29:29,169
UN GRAVE PROBLEMA IDEOLÓGICO.

742
00:29:29,202 --> 00:29:31,538
FRIEDMAN HABÍA PROMETIDO QUE ESTOS

743
00:29:31,572 --> 00:29:33,674
LAS POLÍTICAS NO SÓLO HARÍAN EL

744
00:29:33,707 --> 00:29:35,609
LAS ÉLITES SON MÁS RICAS, PERO QUE

745
00:29:35,642 --> 00:29:37,811
CREARÍA LO MÁS LIBRE POSIBLE

746
00:29:37,844 --> 00:29:39,680
SOCIEDADES, QUE ESTO ERA UNA GUERRA

747
00:29:39,713 --> 00:29:41,815
CONTRA LA TIRANÍA, ESE CAPITALISMO

748
00:29:41,848 --> 00:29:44,184
Y LA LIBERTAD FUE DE LA MANO.

749
00:29:44,217 --> 00:29:45,719
SIN EMBARGO AQUÍ VEMOS QUE EN EL

750
00:29:45,752 --> 00:29:48,221
AÑOS 70, LOS ÚNICOS PAÍSES QUE PONEN

751
00:29:48,254 --> 00:29:50,156
ESTAS IDEAS SE PUSIERON EN PRÁCTICA

752
00:29:50,190 --> 00:29:52,058
DICTADURAS MILITARES.

753
00:29:52,092 --> 00:29:54,160
NIXON HABÍA TOTALMENTE APOYADO

754
00:29:54,194 --> 00:29:56,763
IMPONIENDO ESTE TIPOS DE BRUTAL

755
00:29:56,797 --> 00:29:58,765
POLÍTICAS DE LIBRE MERCADO EN EL SUR

756
00:29:58,799 --> 00:30:01,167
DICTADURAS AMERICANAS.

757
00:30:01,201 --> 00:30:03,403
PERO CUANDO LLEGÓ A LO DOMÉSTICO

758
00:30:03,436 --> 00:30:05,438
POLÍTICA ECONÓMICA EN ESTADOS UNIDOS

759
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
ESTADOS, DONDE NIXON TENÍA QUE PREOCUPARSE

760
00:30:07,473 --> 00:30:09,910
SOBRE SER REELEGIDO, ERA

761
00:30:09,943 --> 00:30:11,878
UNA HISTORIA MUY, MUY DIFERENTE.

762
00:30:11,912 --> 00:30:15,649
[Máquina de escribir haciendo clic...]

763
00:30:15,682 --> 00:30:19,686
[♪...]

764
00:30:19,720 --> 00:30:20,954
>> Narrador: FRIEDMAN DISFRUTÓ

765
00:30:20,987 --> 00:30:22,422
UNA RELACIÓN DE AMISTAD CON

766
00:30:22,455 --> 00:30:23,423
NIXÓN.

767
00:30:23,456 --> 00:30:24,858
VARIOS DE SU ESCUELA DE CHICAGO

768
00:30:24,891 --> 00:30:26,226
COLEGAS Y DISCÍPULOS

769
00:30:26,259 --> 00:30:27,594
FUERON RECLUTADOS PARA TRABAJAR PARA

770
00:30:27,628 --> 00:30:30,597
EL GOBIERNO.

771
00:30:30,631 --> 00:30:34,167
DONALD RUMSFELD FUE UNO DE ELLOS.

772
00:30:34,200 --> 00:30:35,602
>> ASÍ QUE AYÚDAME DIOS.

773
00:30:35,636 --> 00:30:36,770
>> FELICIDADES.

774
00:30:36,803 --> 00:30:37,771
>> GRACIAS SEÑOR.

775
00:30:37,804 --> 00:30:39,640
>> Narrador: PERO EN 1971,

776
00:30:39,673 --> 00:30:41,341
CON LA ECONOMÍA EN CAÍDA,

777
00:30:41,374 --> 00:30:42,776
NIXON LE DIO LA ESPALDA

778
00:30:42,809 --> 00:30:44,611
LAS IDEAS DE FRIEDMAN Y LAS IMPUESTAS

779
00:30:44,645 --> 00:30:47,280
UNA POLÍTICA DE CONTROL DE SALARIOS Y PRECIOS.

780
00:30:47,313 --> 00:30:49,149
Puso a Rumsfeld a cargo.

781
00:30:49,182 --> 00:30:50,350
>> ...QUE ES ESENCIALMENTE UN

782
00:30:50,383 --> 00:30:52,385
PROBLEMA DE OFERTA Y DEMANDA.

783
00:30:52,418 --> 00:30:54,621
>> ME HE OPUESTO POR TIEMPO

784
00:30:54,655 --> 00:30:56,156
AL CONTROL DE SALARIOS Y PRECIOS.

785
00:30:56,189 --> 00:30:58,124
CREO QUE IMPLICA AL GOBIERNO

786
00:30:58,158 --> 00:30:59,359
INTERVENCIÓN CON LA LIBERTAD

787
00:30:59,392 --> 00:31:00,594
DE INDIVIDUOS, Y PIENSO

788
00:31:00,627 --> 00:31:02,829
ES INTOLERABLE.

789
00:31:02,863 --> 00:31:03,930
>> Narrador: EL KEYNESIO

790
00:31:03,964 --> 00:31:06,266
LA POLÍTICA FUE UN ÉXITO Y NIXON

791
00:31:06,299 --> 00:31:07,601
GANÓ UN SEGUNDO TÉRMINO CON

792
00:31:07,634 --> 00:31:10,270
UNA MAYORÍA DESPLAZANTE.

793
00:31:10,303 --> 00:31:12,105
FUE UN GOLPE PARA FRIEDMAN.

794
00:31:12,138 --> 00:31:15,275
[Multitud aclamando]

795
00:31:15,308 --> 00:31:17,944
LUEGO, EN 1979, MARGARET Thatcher

796
00:31:17,978 --> 00:31:19,379
FUE ELECTO PRIMER MINISTRO DE

797
00:31:19,412 --> 00:31:20,947
GRAN BRETAÑA.

798
00:31:20,981 --> 00:31:22,583
SU GURU INTELECTUAL

799
00:31:22,616 --> 00:31:23,984
¿ERA EL VIEJO DE MILTON FRIEDMAN?

800
00:31:24,017 --> 00:31:27,353
MENTOR, FRIEDRICH VON HAYEK.

801
00:31:27,387 --> 00:31:29,523
Y POCO MÁS DE UN AÑO DESPUÉS,

802
00:31:29,556 --> 00:31:31,024
RONALD REAGAN FUE ELECTO

803
00:31:31,057 --> 00:31:33,159
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

804
00:31:37,631 --> 00:31:39,800
TANTO GRAN BRETAÑA COMO ESTADOS UNIDOS FUERON

805
00:31:39,833 --> 00:31:41,568
AHORA GOBERNADO POR DESVERGAZADOS

806
00:31:41,602 --> 00:31:45,205
FRIEDMANITAS.

807
00:31:45,238 --> 00:31:46,640
>> Friedman: MARGARET Thatcher's

808
00:31:46,673 --> 00:31:48,909
PROGRAMA CUANDO ENTÓ TENÍA

809
00:31:48,942 --> 00:31:52,445
CUATRO PLANTAS: CORTAR EL GOBIERNO

810
00:31:52,478 --> 00:31:54,581
GASTO, REDUCCIÓN DE TIPOS DE IMPUESTOS,

811
00:31:54,615 --> 00:31:56,016
REDUCIR LA PROPIEDAD GUBERNAMENTAL

812
00:31:56,049 --> 00:31:57,518
Y OPERACIÓN DE INDUSTRIAS O

813
00:31:57,551 --> 00:31:59,686
REGULACIÓN DE LA INDUSTRIA, Y TENER

814
00:31:59,720 --> 00:32:02,689
UNA MONETARIA MODERADA Y ESTABLE

815
00:32:02,723 --> 00:32:05,291
POLÍTICA PARA BAJAR LA INFLACIÓN.

816
00:32:05,325 --> 00:32:06,359
>> Narrador: DENTRO DE ELLA PRIMERO

817
00:32:06,392 --> 00:32:07,861
TRES AÑOS EN EL CARGO,

818
00:32:07,894 --> 00:32:09,730
EL DESEMPLEO SE DUPLICA EN PARTES

819
00:32:09,763 --> 00:32:11,264
DE LA ECONOMÍA, CONDUCIENDO A

820
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
OLEADAS DE HUELGAS.

821
00:32:13,133 --> 00:32:14,735
LA APROBACIÓN PERSONAL DE Thatcher

822
00:32:14,768 --> 00:32:20,073
LA CALIFICACIÓN SE CAÍÓ AL 25%.

823
00:32:20,106 --> 00:32:21,407
HUBO DISTURBIOS EN

824
00:32:21,441 --> 00:32:23,409
LAS PRINCIPALES CIUDADES DE GRAN BRETAÑA.

825
00:32:23,443 --> 00:32:24,711
[RISAS]

826
00:32:24,745 --> 00:32:25,946
INCLUSO EL DE MARGARET Thatcher

827
00:32:25,979 --> 00:32:31,552
LOS ADMIRADORES TENÍAN SUS DUDAS.

828
00:32:31,585 --> 00:32:32,886
>> EL DESEMPEÑO ECONÓMICO

829
00:32:32,919 --> 00:32:33,987
DEL GOBIERNO DE Thatcher

830
00:32:34,020 --> 00:32:35,088
HA SIDO MEZCLADO.

831
00:32:35,121 --> 00:32:40,761
[CANTANDO MULTITUD]

832
00:32:40,794 --> 00:32:42,929
>> A LOS QUE ESPERAN CON BATE

833
00:32:42,963 --> 00:32:45,065
RESPIRACIÓN PARA ESE MEDIO FAVORITO

834
00:32:45,098 --> 00:32:47,801
ESLOGAN, "EL GIRO EN U"

835
00:32:47,834 --> 00:32:50,771
SOLO TENGO UNA COSA QUE DECIR-‐

836
00:32:50,804 --> 00:32:52,939
GIRA SI QUIERES.

837
00:32:52,973 --> 00:32:56,242
[RISAS Y APLAUSO]

838
00:32:56,276 --> 00:32:59,445
LA SEÑORA NO ESTÁ PARA DAR VUELTA.

839
00:32:59,479 --> 00:33:02,583
[RISAS]

840
00:33:02,616 --> 00:33:04,050
>> Narrador: FRIEDRICH VON HAYEK

841
00:33:04,084 --> 00:33:05,418
Insta a Thatcher a copiar

842
00:33:05,451 --> 00:33:06,720
EL CHOQUE ECONÓMICO DE PINOCHET

843
00:33:06,753 --> 00:33:09,690
POLÍTICAS DE TERAPIA.

844
00:33:09,723 --> 00:33:12,458
Thatcher respondió: "EN GRAN BRETAÑA,

845
00:33:12,492 --> 00:33:14,194
CON NUESTRAS INSTITUCIONES DEMOCRÁTICAS

846
00:33:14,227 --> 00:33:15,696
Y CON LA NECESIDAD DE UN ALTO

847
00:33:15,729 --> 00:33:17,163
GRADO DE CONSENTIMIENTO, ALGUNOS DE

848
00:33:17,197 --> 00:33:18,865
LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN CHILE

849
00:33:18,899 --> 00:33:20,466
SON MUY INACEPTABLES".

850
00:33:20,500 --> 00:33:24,170
[Multitud cantando, aplaudiendo]

851
00:33:24,204 --> 00:33:25,639
>> LO PROFUNDO DE Thatcher

852
00:33:25,672 --> 00:33:27,373
LA IMPOPULARIDAD PARECÍA SER

853
00:33:27,407 --> 00:33:29,943
DEMOSTRANDO UNA VEZ MÁS QUE

854
00:33:29,976 --> 00:33:31,277
FUNDAMENTALISMO DE LIBRE MERCADO

855
00:33:31,311 --> 00:33:33,346
ERA SIMPLEMENTE DEMASIADO IMPOPULAR,

856
00:33:33,379 --> 00:33:35,649
DEMASIADO DIRECTAMENTE DAÑINO PARA DEMASIADOS

857
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
GENTE, PARA SOBREVIVIR EN UN

858
00:33:37,718 --> 00:33:39,720
ESTADO DEMOCRÁTICO DONDE GOBERNAR

859
00:33:39,753 --> 00:33:41,822
REQUIERE OBTENER EL CONSENTIMIENTO

860
00:33:41,855 --> 00:33:43,489
DE LOS GOBERNADOS, A DIFERENCIA

861
00:33:43,524 --> 00:33:45,992
UNA DICTADURA MILITAR.

862
00:33:46,026 --> 00:33:48,028
¿QUÉ SACÓ A Thatcher de volver?

863
00:33:48,061 --> 00:33:49,863
EL ABISMO Y AL FINAL SALVADO

864
00:33:49,896 --> 00:33:52,799
EL PROYECTO FUE UNA CRISIS.

865
00:33:52,833 --> 00:33:54,200
DE VERDAD FUE LO ÚLTIMO

866
00:33:54,234 --> 00:33:55,769
CRISIS‐‐ FUE UNA GUERRA.

867
00:33:55,802 --> 00:33:56,803
[TOQUE DE CAMPANA...]

868
00:33:56,837 --> 00:33:58,004
>> Thatcher: ESTAMOS AQUÍ PORQUE

869
00:33:58,038 --> 00:33:59,606
POR PRIMERA VEZ PARA MUCHOS

870
00:33:59,640 --> 00:34:01,675
AÑOS, SOBERANO BRITÁNICO

871
00:34:01,708 --> 00:34:03,744
EL TERRITORIO HA SIDO INVADIDO

872
00:34:03,777 --> 00:34:05,512
POR UNA POTENCIA EXTRANJERA.

873
00:34:05,546 --> 00:34:07,614
EL GOBIERNO YA HA DECIDIDO

874
00:34:07,648 --> 00:34:09,583
QUE UN GRUPO DE TRABAJO GRANDE

875
00:34:09,616 --> 00:34:11,952
NAVEGUE TAN PRONTO COMO TODOS LOS PREPARATIVOS

876
00:34:11,985 --> 00:34:13,486
ESTÁN COMPLETOS.

877
00:34:13,520 --> 00:34:16,222
H.M.S. INVENCIBLE SERÁ

878
00:34:16,256 --> 00:34:20,460
A la cabeza.

879
00:34:20,493 --> 00:34:21,628
>> Narrador: LA MAYORÍA DE LA GENTE EN

880
00:34:21,662 --> 00:34:22,963
GRAN BRETAÑA NUNCA HABÍA ESCUCHADO

881
00:34:22,996 --> 00:34:24,531
DE LAS MALVINAS, PERO CUANDO

882
00:34:24,565 --> 00:34:26,099
ARGENTINA INVADIÓ A LOS PEQUEÑOS

883
00:34:26,132 --> 00:34:27,367
GRUPO DE ISLAS MILES

884
00:34:27,400 --> 00:34:28,769
DE MILLAS DE DISTANCIA EN EL SUR

885
00:34:28,802 --> 00:34:30,704
ATLÁNTICO, Thatcher la agarró

886
00:34:30,737 --> 00:34:32,238
OPORTUNIDAD DE PROBARLA

887
00:34:32,272 --> 00:34:35,441
CREDENCIALES COMO “LA DAMA DE HIERRO”.

888
00:34:35,475 --> 00:34:36,810
>> CABALLEROS, ACABA DE ESCUCHAR

889
00:34:36,843 --> 00:34:38,278
QUE LA BANDERA BLANCA ONDEA

890
00:34:38,311 --> 00:34:39,479
SOBRE STANLEY.

891
00:34:39,513 --> 00:34:43,283
[Aplausos del grupo]

892
00:34:43,316 --> 00:34:44,651
>> Narrador: LA GUERRA HA TERMINADO

893
00:34:44,685 --> 00:34:47,220
EN MENOS DE TRES MESES.

894
00:34:47,253 --> 00:34:50,557
[Multitud aplaudiendo...]

895
00:34:50,591 --> 00:34:51,825
CUANDO LAS TROPAS REGRESARON A

896
00:34:51,858 --> 00:34:54,027
GRAN BRETAÑA, UNA OLA DE PATRIÓTICA

897
00:34:54,060 --> 00:34:56,630
LAS CELEBRACIONES BARRIERON EL PAÍS.

898
00:34:56,663 --> 00:35:00,534
[♪...]

899
00:35:00,567 --> 00:35:02,803
Thatcher ganó las elecciones de 1983

900
00:35:02,836 --> 00:35:06,072
CON UNA MASIVA MAYORÍA.

901
00:35:06,106 --> 00:35:07,473
ELLA AHORA PODRÍA SEGUIR ADELANTE

902
00:35:07,508 --> 00:35:08,975
UNA FORMA DE CHOQUE ECONÓMICO

903
00:35:09,009 --> 00:35:11,411
TERAPIA PRESENCIADA EN CHILE.

904
00:35:11,444 --> 00:35:12,312
[SIN VOZ]

905
00:35:16,416 --> 00:35:18,652
EL UNIÓN MÁS PODEROSO DE

906
00:35:18,685 --> 00:35:20,053
GRAN BRETAÑA ERA LA UNIÓN NACIONAL

907
00:35:20,086 --> 00:35:22,689
DE LOS TRABAJADORES MINOS.

908
00:35:22,723 --> 00:35:23,957
CUANDO LA JUNTA NACIONAL DEL CARBÓN

909
00:35:23,990 --> 00:35:25,959
INTENTÓ CERRAR LOS POSTOS,

910
00:35:25,992 --> 00:35:27,794
LOS MINEROS SE HICIERON HUELGA.

911
00:35:27,828 --> 00:35:30,496
[Aplausos y aplausos...]

912
00:35:30,531 --> 00:35:31,798
>> Hombre: PARTES DEL CENTRO DE LONDRES

913
00:35:31,832 --> 00:35:33,066
SE DETIENEN COMO

914
00:35:33,099 --> 00:35:34,267
MILES DE MINEROS Y

915
00:35:34,300 --> 00:35:35,669
SIMPATIZADORES MARCHAN

916
00:35:35,702 --> 00:35:36,903
LA CIUDAD EN APOYO A

917
00:35:36,937 --> 00:35:38,138
LOS MINEROS HUELGAN.

918
00:35:38,171 --> 00:35:39,673
ES EL MÁS LARGO Y MÁS DE GRAN BRETAÑA

919
00:35:39,706 --> 00:35:42,108
AMARGO DESDE 1926 Y EL MÁS

920
00:35:42,142 --> 00:35:44,077
CARO NUNCA.

921
00:35:44,110 --> 00:35:45,245
>> Narrador: LA HUELGA DURÓ

922
00:35:45,278 --> 00:35:48,381
CASI UN AÑO.

923
00:35:48,414 --> 00:35:49,983
Thatcher usó todos los medios con ella

924
00:35:50,016 --> 00:35:53,319
DISPOSICIÓN PARA DESTRUIR LA UNIÓN.

925
00:35:53,353 --> 00:35:56,723
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO...]

926
00:36:01,294 --> 00:36:03,764
AL FINAL, LOS MINEROS

927
00:36:03,797 --> 00:36:07,233
FUERON DERROTADOS.

928
00:36:07,267 --> 00:36:08,802
Thatcher aprovechó esta victoria

929
00:36:08,835 --> 00:36:10,136
PARA TRAER LA ESCUELA DE CHICAGO

930
00:36:10,170 --> 00:36:13,874
REVOLUCIÓN A GRAN BRETAÑA.

931
00:36:13,907 --> 00:36:16,009
UNA SERIE DE COMERCIALES BRILLANTES

932
00:36:16,042 --> 00:36:17,544
PROMOVIÓ UN PROGRAMA MASIVO

933
00:36:17,578 --> 00:36:19,946
DE PRIVATIZACIONES.

934
00:36:19,980 --> 00:36:21,347
Thatcher vendió el acero

935
00:36:21,381 --> 00:36:26,086
INDUSTRIA, AGUA, ELECTRICIDAD,

936
00:36:26,119 --> 00:36:31,024
GAS, TELÉFONOS,

937
00:36:31,057 --> 00:36:35,261
AEROLINEAS, PETRÓLEO.

938
00:36:35,295 --> 00:36:37,764
VIVIENDA PÚBLICA FUE VENDIDA,

939
00:36:37,798 --> 00:36:39,465
SERVICIOS DEL CONSEJO PRESENTADOS

940
00:36:39,499 --> 00:36:41,902
A LICITAR.

941
00:36:41,935 --> 00:36:44,738
EN 1986, FINANCIERO Y BANCARIO

942
00:36:44,771 --> 00:36:46,607
LOS SERVICIOS FUERON DESREGULADOS.

943
00:36:46,640 --> 00:36:49,710
[SONADO DE CAMPANA]

944
00:36:49,743 --> 00:36:51,978
SE LLAMÓ "EL BIG BANG".

945
00:36:52,012 --> 00:36:54,581
>> NADIE AQUÍ ESTA NOCHE NECESITA

946
00:36:54,615 --> 00:36:56,282
RECORDANDO QUE EL BIG BANG

947
00:36:56,316 --> 00:36:57,951
ES SOLO UN COMIENZO.

948
00:36:57,984 --> 00:37:00,621
[♪...]

949
00:37:00,654 --> 00:37:01,988
>> Narrador: EN GRAN BRETAÑA ANTES

950
00:37:02,022 --> 00:37:03,757
Thatcher, CEO GANADO

951
00:37:03,790 --> 00:37:04,958
10 VECES MÁS QUE EL

952
00:37:04,991 --> 00:37:07,393
TRABAJADOR MEDIO.

953
00:37:07,427 --> 00:37:09,863
EN 2007, GANAN MÁS

954
00:37:09,896 --> 00:37:12,132
QUE CIEN VECES MÁS.

955
00:37:12,165 --> 00:37:15,101
[♪..., SIN VOZ]

956
00:37:18,471 --> 00:37:21,007
EN EE.UU. ANTES DE REAGAN,

957
00:37:21,041 --> 00:37:23,677
Los directores ejecutivos ganaron 43 veces más

958
00:37:23,710 --> 00:37:25,345
COMO EL TRABAJADOR MEDIO.

959
00:37:25,378 --> 00:37:27,914
EN 2005, GANAN MÁS

960
00:37:27,948 --> 00:37:32,218
DE 400 VECES MÁS.

961
00:37:32,252 --> 00:37:33,820
FRIEDMAN RECONOCE ABIERTAMENTE

962
00:37:33,854 --> 00:37:35,055
LA IMPORTANCIA DE Thatcher

963
00:37:35,088 --> 00:37:36,456
Y REAGAN EN LA DIFUSIÓN

964
00:37:36,489 --> 00:37:38,058
DE LAS POLÍTICAS ESCOLARES DE CHICAGO

965
00:37:38,091 --> 00:37:40,326
EN TODO EL MUNDO.

966
00:37:40,360 --> 00:37:41,461
>> Thatcher: PENSÉ SI TÚ

967
00:37:41,494 --> 00:37:42,395
SE PONDRÍA AQUÍ...

968
00:37:42,428 --> 00:37:43,964
>> Friedman: LA COINCIDENCIA DE

969
00:37:43,997 --> 00:37:45,766
Thatcher y Reagan han estado

970
00:37:45,799 --> 00:37:48,001
EN EL CARGO AL MISMO TIEMPO ESTABA

971
00:37:48,034 --> 00:37:50,270
MUY IMPORTANTE PARA EL

972
00:37:50,303 --> 00:37:52,939
ACEPTACIÓN PÚBLICA EN TODO EL MUNDO DE

973
00:37:52,973 --> 00:37:54,440
UN ENFOQUE DIFERENTE DE LA ECONOMÍA

974
00:37:54,474 --> 00:38:00,080
Y POLÍTICA MONETARIA.

975
00:38:00,113 --> 00:38:02,583
>> MUCHAS GRACIAS.

976
00:38:02,616 --> 00:38:03,950
LO QUE ESTOY DESCRIBIENDO AHORA ES

977
00:38:03,984 --> 00:38:05,485
UN PLAN Y UNA ESPERANZA PARA EL

978
00:38:05,519 --> 00:38:07,854
A LARGO PLAZO: LA MARCHA DE LA LIBERTAD

979
00:38:07,888 --> 00:38:09,322
Y LA DEMOCRACIA, QUE DEJARÁ

980
00:38:09,355 --> 00:38:11,457
MARXISMO Y LENINISMO SOBRE LA CENIZA

981
00:38:11,491 --> 00:38:13,727
MONTÓN DE HISTORIA COMO HA DEJADO

982
00:38:13,760 --> 00:38:15,562
OTRAS TIRANÍAS QUE AHOGAN

983
00:38:15,596 --> 00:38:16,763
LA LIBERTAD Y BOZAL LA

984
00:38:16,797 --> 00:38:19,065
AUTOEXPRESIÓN DEL PUEBLO.

985
00:38:24,605 --> 00:38:26,339
>> AHORA TODOS CONOCEMOS AL HADA

986
00:38:26,372 --> 00:38:27,941
CUENTO SOBRE LA CAÍDA DE

987
00:38:27,974 --> 00:38:29,943
COMUNISMO, QUE OCCIDENTE BAJO

988
00:38:29,976 --> 00:38:31,545
REAGAN Y ThatCHER SE PARECÍAN TAN

989
00:38:31,578 --> 00:38:33,413
PRÓSPERO PARA EL PUEBLO DE

990
00:38:33,446 --> 00:38:35,215
EL EX BLOQUE COMUNISTA

991
00:38:35,248 --> 00:38:37,083
QUE ELLOS MISMOS EXIGIERON

992
00:38:37,117 --> 00:38:39,485
POLÍTICAS RADICALES DE LIBRE MERCADO.

993
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
AHORA, ESTO REALMENTE ES

994
00:38:40,654 --> 00:38:41,722
UN CUENTO DE HADAS.

995
00:38:41,755 --> 00:38:43,624
ES VERDAD QUE LAS PERSONAS QUE TENÍAN

996
00:38:43,657 --> 00:38:45,158
ESTADO VIVIENDO BAJO AUTORITARIO

997
00:38:45,191 --> 00:38:47,327
COMUNISMO REALMENTE QUERIDO

998
00:38:47,360 --> 00:38:48,929
DEMOCRACIA, Y TAMBIÉN ES VERDAD

999
00:38:48,962 --> 00:38:50,664
QUE LA GENTE QUERIA PODER

1000
00:38:50,697 --> 00:38:52,198
PARA SALIR A COMPRAR JEANS AZULES

1001
00:38:52,232 --> 00:38:53,166
Y TENER MACS GRANDES.

1002
00:38:53,199 --> 00:38:54,300
ESO ES VERDAD.

1003
00:38:54,334 --> 00:38:55,869
PERO ESO NO SIGNIFICA QUE

1004
00:38:55,902 --> 00:38:57,771
QUERÍA EL TIPO DE SALVAJE OESTE

1005
00:38:57,804 --> 00:39:00,641
EL CAPITALISMO DE LOS OLIGARCAS ENLOQUECIDOS

1006
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
Y SIN PROTECCIONES SOCIALES QUE

1007
00:39:02,375 --> 00:39:04,645
MUCHOS PAÍSES DEL BLOQUE DEL ESTE

1008
00:39:04,678 --> 00:39:06,279
REALMENTE TERMINÓ CON Y

1009
00:39:06,312 --> 00:39:08,148
SUFREN BAJO HASTA ESTE DÍA.

1010
00:39:08,181 --> 00:39:10,383
[CANTANDO MULTITUD...]

1011
00:39:10,416 --> 00:39:11,384
>> Narrador: Thatcher había hecho

1012
00:39:11,417 --> 00:39:12,819
TODO LO QUE PUDIERA ROMPER

1013
00:39:12,853 --> 00:39:14,154
EL PODER DE LOS SINDICATOS EN

1014
00:39:14,187 --> 00:39:17,057
GRAN BRETAÑA, PERO EN 1988 FUE A

1015
00:39:17,090 --> 00:39:18,792
POLONIA PARA MOSTRAR SU APOYO A

1016
00:39:18,825 --> 00:39:24,030
LA SOLIDARIDAD SINDICAL DE LOS TRABAJADORES.

1017
00:39:24,064 --> 00:39:26,733
>> ...CÓMO VES QUE ES EL

1018
00:39:26,767 --> 00:39:29,770
PROCESO DESDE DONDE ESTÉS AHORA

1019
00:39:29,803 --> 00:39:31,672
¿A DONDE QUIERES ESTAR?

1020
00:39:31,705 --> 00:39:33,106
>> Narrador: HUELGAS EN POLONIA

1021
00:39:33,139 --> 00:39:34,808
LED PARA QUE SE PERMITA LA SOLIDARIDAD

1022
00:39:34,841 --> 00:39:36,309
PARA DISPONER EN LAS ELECCIONES GENERALES

1023
00:39:36,342 --> 00:39:38,512
EN JUNIO DE 1989.

1024
00:39:38,545 --> 00:39:39,813
ESTO DEsencadenó una ola de

1025
00:39:39,846 --> 00:39:41,281
DEMOSTRACIONES A LO LARGO

1026
00:39:41,314 --> 00:39:44,117
EUROPA DEL ESTE.

1027
00:39:44,150 --> 00:39:48,088
[Multitud aclamando]

1028
00:39:48,121 --> 00:39:50,724
[Multitud cantando]

1029
00:39:50,757 --> 00:39:52,158
EN EL PASADO,

1030
00:39:52,192 --> 00:39:53,493
LA UNIÓN SOVIÉTICA HABÍA UTILIZADO

1031
00:39:53,527 --> 00:39:54,795
FUERZA MILITAR PARA APLASTAR

1032
00:39:54,828 --> 00:39:57,831
MOVIMIENTOS DEMOCRÁTICOS.

1033
00:39:57,864 --> 00:39:59,065
PERO LA UNIÓN SOVIÉTICA

1034
00:39:59,099 --> 00:40:00,867
TENÍA UN NUEVO TIPO DE LÍDER,

1035
00:40:00,901 --> 00:40:02,869
MIKHAIL GORBACHEV, QUIEN FUE

1036
00:40:02,903 --> 00:40:04,237
COMPROMETIDOS CON GLASNOST Y

1037
00:40:04,270 --> 00:40:06,039
PERESTROICA.

1038
00:40:06,072 --> 00:40:08,141
HABLÓ DE UNA TERCERA VÍA,

1039
00:40:08,174 --> 00:40:09,576
UNA TRANSICIÓN GRADUAL A

1040
00:40:09,610 --> 00:40:11,044
SOCIAL AL ESTILO ESCANDINAVO

1041
00:40:11,077 --> 00:40:13,246
DEMOCRACIA, ALGO ENTRE

1042
00:40:13,279 --> 00:40:14,648
CAPITALISMO DE LIBRE MERCADO

1043
00:40:14,681 --> 00:40:16,717
Y COMUNISMO.

1044
00:40:16,750 --> 00:40:19,319
[♪...]

1045
00:40:19,352 --> 00:40:20,754
GORBACHEV ENCANTÓ AL PÚBLICO

1046
00:40:20,787 --> 00:40:24,157
Y POLÍTICOS DE OCCIDENTE.

1047
00:40:24,190 --> 00:40:27,127
[Multitud aplaudiendo...]

1048
00:40:27,160 --> 00:40:29,630
>> ES UN ATREVIDO, UN DETERMINADO

1049
00:40:29,663 --> 00:40:32,799
Y LÍDER VALIENTE.

1050
00:40:32,833 --> 00:40:34,100
>> Narrador: GORBACHEV SE PERMANECE Y

1051
00:40:34,134 --> 00:40:36,236
VISTOS COMO UNO A UNO LOS VIEJOS

1052
00:40:36,269 --> 00:40:38,872
LOS REGÍMENES COMUNISTAS COLAPSARON.

1053
00:40:38,905 --> 00:40:41,542
[Multitud gritando y aplaudiendo...]

1054
00:40:41,575 --> 00:40:47,648
[♪...]

1055
00:40:47,681 --> 00:40:50,050
AL FINAL DEL AÑO, LO MÁS

1056
00:40:50,083 --> 00:40:51,484
FAMOSO SÍMBOLO DE LA DIVISIÓN DE

1057
00:40:51,518 --> 00:40:53,319
EUROPA SE CAÍÓ.

1058
00:40:53,353 --> 00:40:54,354
[MULTITUDES ANIMANDO

1059
00:40:54,387 --> 00:40:57,323
Y APLAUDIENDO...]

1060
00:41:02,829 --> 00:41:04,164
PARA FRIEDMAN Y EL CHICAGO

1061
00:41:04,197 --> 00:41:05,966
NIÑOS, UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO

1062
00:41:05,999 --> 00:41:08,234
ABIERTO.

1063
00:41:08,268 --> 00:41:10,804
EN LA UNIÓN SOVIÉTICA, GORBACHEV

1064
00:41:10,837 --> 00:41:12,573
ESPERABA REFORMARSE GRADUALMENTE

1065
00:41:12,606 --> 00:41:14,908
LA ECONOMÍA RUSA.

1066
00:41:14,941 --> 00:41:17,711
EN 1991, GORBACHEV FUE INVITADO

1067
00:41:17,744 --> 00:41:20,446
A LA CUMBRE DEL G7 EN LONDRES.

1068
00:41:20,480 --> 00:41:21,782
ESTABA ESPERANDO FINANCIERO

1069
00:41:21,815 --> 00:41:23,249
APOYO A SU GRADUAL

1070
00:41:23,283 --> 00:41:24,885
REFORMAS ECONÓMICAS.

1071
00:41:24,918 --> 00:41:26,953
EN LUGAR DE QUE LE DIJERON QUE

1072
00:41:26,987 --> 00:41:28,555
A MENOS QUE ABRAZÓ LOS RADICALES

1073
00:41:28,589 --> 00:41:30,223
TERAPIA DE CHOQUE, HABRÍA

1074
00:41:30,256 --> 00:41:31,457
NO HAY AYUDA EN ABSOLUTO.

1075
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
>> ¿CÓMO ESTÁS? >> Hombre: ¿CÓMO ESTÁN?

1076
00:41:32,693 --> 00:41:33,426
USTED, SR. ¿PRESIDENTE?

1077
00:41:33,459 --> 00:41:34,795
>> ¿ESO NO ESTÁ UN POCO CERCA?

1078
00:41:34,828 --> 00:41:35,696
>> Narrador: EL PRÓXIMO MES,

1079
00:41:35,729 --> 00:41:36,763
HUBO UN INTENTO DE GOLPE

1080
00:41:36,797 --> 00:41:38,364
CONTRA ÉL.

1081
00:41:38,398 --> 00:41:40,000
UN GRUPO DEL PARTIDO COMUNISTA

1082
00:41:40,033 --> 00:41:42,135
LOS DUROS PONEN A GORBACHEV

1083
00:41:42,168 --> 00:41:43,336
BAJO ARRESTO DOMICILIARIO EN SU

1084
00:41:43,369 --> 00:41:47,107
CASA DE VACACIONES EN CRIMEA.

1085
00:41:47,140 --> 00:41:48,141
LOS TANQUES RODEARON AL BLANCO

1086
00:41:48,174 --> 00:41:50,343
CASA, EL PARLAMENTO RUSO.

1087
00:41:50,376 --> 00:41:52,245
[CUERNOS TOCANDO,

1088
00:41:52,278 --> 00:41:59,786
MOTORES DE TANQUE ACELERANDO...]

1089
00:41:59,820 --> 00:42:04,457
[EXPLOSIONES, ROTURA DE VIDRIOS...]

1090
00:42:04,490 --> 00:42:05,959
>> Reportero: ENTRE EL CAOS Y

1091
00:42:05,992 --> 00:42:06,827
ENFRENTAMIENTOS CALLEJEROS...

1092
00:42:06,860 --> 00:42:09,062
[Disparos...]

1093
00:42:09,095 --> 00:42:10,030
ERA OBVIO QUE

1094
00:42:10,063 --> 00:42:11,832
REFORZAR SU POSICIÓN,

1095
00:42:11,865 --> 00:42:12,999
LOS DUROS TENDRÍAN QUE

1096
00:42:13,033 --> 00:42:14,367
RECURRIR A LA VIOLENCIA.

1097
00:42:14,400 --> 00:42:15,736
[Disparos...]

1098
00:42:15,769 --> 00:42:16,937
TAL ACCIÓN ENTRE EL PUEBLO

1099
00:42:16,970 --> 00:42:18,772
Y LAS FUERZAS DE SEGURIDAD NO

1100
00:42:18,805 --> 00:42:20,507
VISTO DESDE LOS PRIMEROS DÍAS

1101
00:42:20,541 --> 00:42:22,308
DE LA REVOLUCIÓN RUSA.

1102
00:42:22,342 --> 00:42:23,977
AL AMANECER DE ESTA MAÑANA,

1103
00:42:24,010 --> 00:42:25,646
EN MEDIO DE UN MAR DE ESCOMBROS,

1104
00:42:25,679 --> 00:42:27,180
ESTABA CLARO QUE EL

1105
00:42:27,213 --> 00:42:29,983
EL GOLPE SE ESTABA DESINTEGRANDO.

1106
00:42:30,016 --> 00:42:31,317
EL EDIFICIO DEL PARLAMENTO RUSO

1107
00:42:31,351 --> 00:42:33,286
QUEDÓ ileso... EL MILITAR

1108
00:42:33,319 --> 00:42:34,955
NO HABÍAN HIZO SU MOVIMIENTO...

1109
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
POR DENTRO, BORIS YELTSIN ERA MÁS

1110
00:42:37,123 --> 00:42:38,224
POTENTE QUE NUNCA.

1111
00:42:38,258 --> 00:42:39,225
>> Multitud cantando: ¡YELTSIN!

1112
00:42:39,259 --> 00:42:44,230
¡YELTSIN! ¡YELTSIN! YELTSIN...!

1113
00:42:44,264 --> 00:42:45,265
>> Narrador: ESTE ERA DE YELTSIN

1114
00:42:45,298 --> 00:42:47,300
LA MEJOR HORA.

1115
00:42:47,333 --> 00:42:50,971
[YELTSIN HABLA RUSO...]

1116
00:42:51,004 --> 00:42:52,973
GORBACHEV FUE LIBERADO Y

1117
00:42:53,006 --> 00:42:55,075
REGRESÓ A MOSCÚ... PERO HABÍA

1118
00:42:55,108 --> 00:42:56,543
PERDIÓ MUCHO DE SU PODER.

1119
00:42:56,577 --> 00:42:59,846
[APLAUSOS...]

1120
00:42:59,880 --> 00:43:05,185
>> [HABLANDO RUSO...]

1121
00:43:07,821 --> 00:43:09,690
[APLAUSOS...]

1122
00:43:09,723 --> 00:43:11,391
>> Narrador: EN DICIEMBRE DE 1991,

1123
00:43:11,424 --> 00:43:13,560
LA UNIÓN SOVIÉTICA FUE DISUELTA,

1124
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
UN IMPACTO PROFUNDO PARA EL

1125
00:43:14,795 --> 00:43:16,863
PUEBLO RUSO.

1126
00:43:16,897 --> 00:43:18,364
YELTSIN ESTABA AHORA AL CARGO

1127
00:43:18,398 --> 00:43:19,733
DE POLÍTICA ECONÓMICA PARA EL

1128
00:43:19,766 --> 00:43:23,136
FEDERACIÓN DE RUSIA.

1129
00:43:23,169 --> 00:43:26,206
EL LIBRE MERCADO LLEGÓ A RUSIA.

1130
00:43:26,239 --> 00:43:31,344
HABÍA CAOS.

1131
00:43:31,377 --> 00:43:32,879
LA ADOPCIÓN DE LA ESCUELA DE CHICAGO

1132
00:43:32,913 --> 00:43:34,915
LAS POLÍTICAS EN RUSIA MARCAN EL

1133
00:43:34,948 --> 00:43:36,517
INICIO DE UN NUEVO CAPÍTULO EN

1134
00:43:36,550 --> 00:43:38,619
LA CRUZADA DEL LIBRE MERCADO.

1135
00:43:38,652 --> 00:43:41,487
TODO FUE SHOCK, NO TERAPIA.

1136
00:43:41,522 --> 00:43:45,091
[GENTE GRITANDO ENOJADAMENTE...]

1137
00:43:45,125 --> 00:43:47,193
[VOZ INDISTINTA EN P. A.]

1138
00:43:47,227 --> 00:43:48,529
A PESAR DE LOS ESFUERZOS PÚBLICOS PARA

1139
00:43:48,562 --> 00:43:50,263
PROMOVER EL CAPITALISMO POPULAR, EL

1140
00:43:50,296 --> 00:43:52,633
LA REALIDAD ERA UN PEQUEÑO PUÑADO DE

1141
00:43:52,666 --> 00:43:53,967
LOS EMPRESARIOS HICIERON GRANDES FORTUNAS.

1142
00:43:58,004 --> 00:43:59,706
INDUSTRIAS ESTATALES FUERON VENDIDAS

1143
00:43:59,740 --> 00:44:04,410
A PRECIOS DE GANGA DEL SÓTANO.

1144
00:44:04,444 --> 00:44:06,346
LA PRENSA RUSA DOBLADA

1145
00:44:06,379 --> 00:44:08,081
LOS ASESORES DE YELTSIN,

1146
00:44:08,114 --> 00:44:10,283
"LOS NIÑOS DE CHICAGO".

1147
00:44:10,316 --> 00:44:13,119
>> [HABLANDO RUSO...]

1148
00:44:13,153 --> 00:44:15,055
[♪...]

1149
00:44:15,088 --> 00:44:16,456
>> Narrador: EL SHOCK DE YELTSIN

1150
00:44:16,489 --> 00:44:19,325
LA TERAPIA significó que en 1992

1151
00:44:19,359 --> 00:44:21,628
EL RUSO PROMEDIO CONSUME 40%

1152
00:44:21,662 --> 00:44:26,299
MENOS QUE EN 1991.

1153
00:44:26,332 --> 00:44:27,668
UN TERCIO DE LOS RUSOS CAYÓ POR DEBAJO

1154
00:44:27,701 --> 00:44:29,903
LA LÍNEA DE POBREZA Y LOS SALARIOS

1155
00:44:29,936 --> 00:44:33,774
NO FUERON PAGADOS DURANTE MESES.

1156
00:44:33,807 --> 00:44:34,941
>> Reportero: UN EXPERTO HOY

1157
00:44:34,975 --> 00:44:37,243
SE PREDICEN 140 MILLONES DE RUSOS

1158
00:44:37,277 --> 00:44:38,779
PRONTO ESTARÁ VIVIENDO ABAJO

1159
00:44:38,812 --> 00:44:40,514
LA LÍNEA DE POBREZA.

1160
00:44:40,547 --> 00:44:41,748
>> Narrador: LA CORRUPCIÓN FUE

1161
00:44:41,782 --> 00:44:45,485
PROFUNDIÓ, EL CRIMEN ORGANIZADO AUMENTÓ.

1162
00:44:45,519 --> 00:44:48,388
MOSCÚ SE CONVIRTIÓ EN EL NUEVO SALVAJE OESTE.

1163
00:44:48,421 --> 00:44:52,993
[HOMBRES GRITANDO EN RUSO...]

1164
00:44:53,026 --> 00:44:55,261
[♪...]

1165
00:44:55,295 --> 00:44:57,864
[HOMBRES QUE HABLAN RUSO...]

1166
00:44:57,898 --> 00:45:00,567
[GOLPE, EL HOMBRE GIME]

1167
00:45:00,601 --> 00:45:01,568
[♪...]

1168
00:45:01,602 --> 00:45:04,404
[SIRENAS Aullando...]

1169
00:45:04,437 --> 00:45:11,011
[♪...]

1170
00:45:11,044 --> 00:45:13,146
LA MAYORÍA DE LOS RUSOS SE OPONÓ

1171
00:45:13,179 --> 00:45:14,981
LA VISIÓN RADICAL DE LOS CHICAGO BOYS

1172
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
POR SU PAÍS.

1173
00:45:17,150 --> 00:45:20,220
EN MARZO DE 1993, EL PARLAMENTO HIZO UNA

1174
00:45:20,253 --> 00:45:22,989
DECISIÓN CRUCIAL.

1175
00:45:23,023 --> 00:45:24,390
VOTÓ PARA DERROGAR EL ESPECIAL

1176
00:45:24,424 --> 00:45:26,593
PODERES QUE HABÍA DADO A YELTSIN.

1177
00:45:26,627 --> 00:45:30,531
[HOMBRE QUE HABLA RUSO...]

1178
00:45:30,564 --> 00:45:31,565
YELTSIN DECLARÓ

1179
00:45:31,598 --> 00:45:36,870
ESTADO DE EMERGENCIA.

1180
00:45:36,903 --> 00:45:39,405
EL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL SENTENCIA

1181
00:45:39,439 --> 00:45:40,641
QUE ERA ILEGAL.

1182
00:45:40,674 --> 00:45:42,809
[APLAUSOS...]

1183
00:45:42,843 --> 00:45:46,980
[♪...]

1184
00:45:47,013 --> 00:45:50,283
EL 21 DE SEPTIEMBRE, YELTSIN TOMÓ

1185
00:45:50,316 --> 00:45:51,918
LA OPCIÓN PINOCHET Y

1186
00:45:51,952 --> 00:45:54,454
PARLAMENTO DISUELTO.

1187
00:45:54,487 --> 00:45:59,693
>> [HABLANDO RUSO...]

1188
00:46:04,998 --> 00:46:06,800
>> Narrador: OCCIDENTE LANZÓ SU

1189
00:46:06,833 --> 00:46:10,370
PESO DETRÁS DE YELTSIN.

1190
00:46:10,403 --> 00:46:11,872
>> NOSOTROS, SENTIMOS QUE BORIS

1191
00:46:11,905 --> 00:46:15,976
YELTSIN ES LA MEJOR ESPERANZA

1192
00:46:16,009 --> 00:46:18,712
POR LA DEMOCRACIA EN RUSIA.

1193
00:46:18,745 --> 00:46:20,781
>> Narrador: DOS DÍAS DESPUÉS,

1194
00:46:20,814 --> 00:46:22,148
EL PARLAMENTO VOTÓ A FAVOR DEL ACTUACIÓN

1195
00:46:22,182 --> 00:46:28,288
YELTSIN POR 636 VOTOS A DOS.

1196
00:46:28,321 --> 00:46:29,890
MILES DE PARTIDARIOS DEL

1197
00:46:29,923 --> 00:46:31,525
PARLAMENTO REUNIÓN FUERA DEL

1198
00:46:31,558 --> 00:46:33,259
CASA BLANCA Y MARCHARON HACIA EL

1199
00:46:33,293 --> 00:46:34,961
ESTACIÓN DE TELEVISIÓN.

1200
00:46:34,995 --> 00:46:38,732
[Multitud cantando...]

1201
00:46:38,765 --> 00:46:44,170
[GRITOS Y RUIDO...]

1202
00:46:49,342 --> 00:46:51,344
PARECÍAN LOS PARTIDARIOS DE

1203
00:46:51,377 --> 00:46:55,381
EL PARLAMENTO ESTABA GANANDO.

1204
00:46:55,415 --> 00:46:56,850
YELTSIN VOLÓ DE REGRESO A MOSCÚ

1205
00:46:56,883 --> 00:46:58,919
DESDE SU CASA DE VACACIONES.

1206
00:46:58,952 --> 00:47:00,854
[CÁMARAS HACIENDO CLIC...]

1207
00:47:00,887 --> 00:47:03,389
ESA NOCHE, 100 MANIFESTANTES

1208
00:47:03,423 --> 00:47:04,925
FUERON ASESINADOS COMO LOS YELTSIN

1209
00:47:04,958 --> 00:47:06,927
LAS AUTORIDADES CONTRAATACARON.

1210
00:47:06,960 --> 00:47:08,729
[GRITOS, RUIDO,

1211
00:47:08,762 --> 00:47:14,234
DISPARO...]

1212
00:47:19,405 --> 00:47:22,776
[CONTINÚA EL DISPARO...]

1213
00:47:22,809 --> 00:47:25,378
[MUJER HABLA CON LLORACIONES]

1214
00:47:25,411 --> 00:47:26,713
Narrador: EL 4

1215
00:47:26,747 --> 00:47:28,682
DE OCTUBRE ORDENÓ TROPAS

1216
00:47:28,715 --> 00:47:30,283
PARA ASALTAR LA CASA BLANCA,

1217
00:47:30,316 --> 00:47:31,852
DESCARGANDO EL MISMO EDIFICIO

1218
00:47:31,885 --> 00:47:33,754
HABÍA DEFENDIDO DOS AÑOS ANTES.

1219
00:47:34,487 --> 00:47:35,956
[HOMBRE HABLANDO POR EL ALTAVOZ...]

1220
00:47:39,192 --> 00:47:44,831
[EXPLOSIONES Y DISPAROS...]

1221
00:48:05,151 --> 00:48:12,025
[Aplausos y aplausos...]

1222
00:48:12,058 --> 00:48:13,493
WARREN CRISTÓBAL,

1223
00:48:13,527 --> 00:48:15,261
EL SECRETARIO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS,

1224
00:48:15,295 --> 00:48:16,863
DIJO: "ESTADOS UNIDOS

1225
00:48:16,897 --> 00:48:18,498
NO APOYA FÁCILMENTE EL

1226
00:48:18,532 --> 00:48:20,333
SUSPENSIÓN DE LOS PARLAMENTOS, PERO

1227
00:48:20,366 --> 00:48:23,069
SON TIEMPOS EXTRAORDINARIOS".

1228
00:48:23,103 --> 00:48:28,675
[GENTE GRITANDO...]

1229
00:48:28,709 --> 00:48:32,445
YELTSIN AHORA TENÍA PODER ABSOLUTO.

1230
00:48:32,478 --> 00:48:33,847
CON EL CONSEJO DE SU CHICAGO

1231
00:48:33,880 --> 00:48:35,549
CHICOS, GOBERNÓ A TRAVÉS DE UNA FORMA

1232
00:48:35,582 --> 00:48:37,283
DEL CAPITALISMO DE AMIGOS.

1233
00:48:37,317 --> 00:48:39,853
[♪...]

1234
00:48:39,886 --> 00:48:41,454
AÚN MÁS INDUSTRIAS ESTATALES FUERON

1235
00:48:41,487 --> 00:48:43,657
AGOTADO, CREANDO UNA NUEVA CLASE

1236
00:48:43,690 --> 00:48:45,358
DE EMPRESARIOS MILLONARIOS CON

1237
00:48:45,391 --> 00:48:47,327
ENORME INFLUENCIA POLÍTICA‐‐

1238
00:48:47,360 --> 00:48:51,765
LOS OLIGARCAS.

1239
00:48:51,798 --> 00:48:55,368
EN 1998, EL 80% DE LAS GRANJAS RUSAS

1240
00:48:55,401 --> 00:48:57,938
ESTABAMOS EN QUIEBRA Y 70.000 ESTADOS

1241
00:48:57,971 --> 00:49:03,043
LAS FÁBRICAS ESTABAN CERRADAS.

1242
00:49:03,076 --> 00:49:05,145
EN OCHO AÑOS, EL NÚMERO DE

1243
00:49:05,178 --> 00:49:06,747
PERSONAS QUE VIVEN EN LA POBREZA

1244
00:49:06,780 --> 00:49:09,683
AUMENTÓ EN 72 MILLONES.

1245
00:49:09,716 --> 00:49:11,752
MIENTRAS TANTO, MOSCÚ SEGUIRÍA

1246
00:49:11,785 --> 00:49:13,286
TENER MÁS MILLONARIOS QUE

1247
00:49:13,319 --> 00:49:16,356
CUALQUIER OTRA CIUDAD DEL MUNDO.

1248
00:49:16,389 --> 00:49:18,859
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1249
00:49:18,892 --> 00:49:20,260
[CÁMARAS HACIENDO CLIC...]

1250
00:49:20,293 --> 00:49:24,665
[♪...]

1251
00:49:24,698 --> 00:49:25,365
BUENAS TARDES,

1252
00:49:25,398 --> 00:49:26,299
GRACIAS POR VENIR.

1253
00:49:26,332 --> 00:49:28,735
HOY ES MI HONOR

1254
00:49:28,769 --> 00:49:30,436
ANUNCIO QUE ESTOY PRESENTANDO EL

1255
00:49:30,470 --> 00:49:31,838
NOMBRE DEL FUTURO DONALD RUMSFELD

1256
00:49:31,872 --> 00:49:33,206
SECRETARIO DE DEFENSA.

1257
00:49:33,239 --> 00:49:34,307
>> ESPERO SERVIR

1258
00:49:34,340 --> 00:49:35,642
NUESTRO PAÍS OTRA VEZ...

1259
00:49:35,676 --> 00:49:36,577
>> Narrador: RUMSFELD HABÍA SIDO

1260
00:49:36,610 --> 00:49:38,111
SECRETARIO DE DEFENSA ANTE,

1261
00:49:38,144 --> 00:49:39,913
BAJO GERALD FORD.

1262
00:49:39,946 --> 00:49:41,247
ENTONCES EL ENEMIGO SE SUPONÍAMOS

1263
00:49:41,281 --> 00:49:43,483
EL MIEDO ERA LA UNIÓN SOVIÉTICA.

1264
00:49:43,517 --> 00:49:44,751
>> NO LO DIGO CON CERTEZA

1265
00:49:44,785 --> 00:49:45,986
QUE VIENEN LOS RUSOS,

1266
00:49:46,019 --> 00:49:47,220
ESTOY DICIENDO QUE LAS TENDENCIAS ESTÁN AQUÍ.

1267
00:49:47,253 --> 00:49:48,454
NO DIGO QUE LOS RUSOS LO SON

1268
00:49:48,488 --> 00:49:49,723
DIEZ PIES DE ALTURA, ESTOY DICIENDO

1269
00:49:49,756 --> 00:49:50,991
SOLÍAN MEDIR 5'3", AHORA MIDEN

1270
00:49:51,024 --> 00:49:52,993
5'9‐1/2" Y ESTÁN CRECIENDO.

1271
00:49:53,026 --> 00:49:54,194
>> Narrador: AHORA HABÍA UNA NUEVA

1272
00:49:54,227 --> 00:49:56,062
ENEMIGO MÁS CERCA DE CASA.

1273
00:49:56,096 --> 00:49:58,599
EL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2001,

1274
00:49:58,632 --> 00:50:00,033
RUMSFELD PRONUNCIÓ UN DISCURSO

1275
00:50:00,066 --> 00:50:01,835
FUERA SUS PLANES DE PRIVATIZAR MUCHO

1276
00:50:01,868 --> 00:50:04,037
DEL MILITAR DE EE.UU.

1277
00:50:04,070 --> 00:50:05,038
MILTON FRIEDMAN

1278
00:50:05,071 --> 00:50:06,807
HABRÍA ESTADO ORGULLOSO.

1279
00:50:06,840 --> 00:50:08,642
DIJO: "EL TEMA DE HOY ES UN

1280
00:50:08,675 --> 00:50:10,944
ADVERSARIO QUE PRESENTA UNA AMENAZA, UNA

1281
00:50:10,977 --> 00:50:12,478
GRAVE AMENAZA A LA SEGURIDAD

1282
00:50:12,513 --> 00:50:14,981
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

1283
00:50:15,015 --> 00:50:16,282
ESTE ADVERSARIO ES UNO DE LOS

1284
00:50:16,316 --> 00:50:17,317
LOS ÚLTIMOS BASTIONES DEL MUNDO

1285
00:50:17,350 --> 00:50:18,919
DE PLANIFICACIÓN CENTRAL.

1286
00:50:18,952 --> 00:50:20,186
GOBIERNA DICTANDO

1287
00:50:20,220 --> 00:50:21,988
PLANES QUINQUENALES.

1288
00:50:22,022 --> 00:50:23,657
QUIZÁS SUENA ESTE ADVERSARIO

1289
00:50:23,690 --> 00:50:25,726
COMO LA EX UNIÓN SOVIÉTICA,

1290
00:50:25,759 --> 00:50:27,661
PERO ESE ENEMIGO SE HA IDO.

1291
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
ESTE ADVERSARIO ESTÁ MÁS CERCA DE CASA.

1292
00:50:29,896 --> 00:50:32,599
ES LA BUROCRACIA DEL PENTÁGONO.

1293
00:50:32,633 --> 00:50:34,400
HOY DECLARAMOS LA GUERRA

1294
00:50:34,434 --> 00:50:37,571
SOBRE LA BUROCRACIA."

1295
00:50:37,604 --> 00:50:39,205
AL DÍA SIGUIENTE, AMERICAN AIRLINES

1296
00:50:39,239 --> 00:50:41,074
EL VUELO 77 SE ESTRELLÓ CONTRA EL

1297
00:50:41,107 --> 00:50:44,077
PENTÁGONO, MATANDO A 184 PERSONAS.

1298
00:50:49,683 --> 00:50:53,587
[Disparos...]

1299
00:50:53,620 --> 00:50:54,788
>> Hombre: SEGUNDO JET...

1300
00:50:54,821 --> 00:50:56,857
>> Mujer: ¿QUÉ FUE ESO?

1301
00:50:56,890 --> 00:51:00,293
¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!

1302
00:51:00,326 --> 00:51:03,296
>> Hombre: ¡OH, DIOS MÍO!

1303
00:51:03,329 --> 00:51:06,099
[RUMBIDOS, GENTE GRITANDO...]

1304
00:51:12,405 --> 00:51:13,874
>> Klein: PIENSA EN ESO

1305
00:51:13,907 --> 00:51:16,877
SENTIMIENTO, DESPUÉS DE ESOS ATAQUES.

1306
00:51:16,910 --> 00:51:19,012
¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?

1307
00:51:19,045 --> 00:51:20,581
¿DE DÓNDE VIENEN?

1308
00:51:20,614 --> 00:51:22,749
¿POR QUÉ NOS ODIAN?

1309
00:51:22,783 --> 00:51:24,751
HUBO UNA PÉRDIDA TOTAL

1310
00:51:24,785 --> 00:51:26,720
DE NARRATIVA COLECTIVA.

1311
00:51:26,753 --> 00:51:27,954
ESTO... NO ESTABAMOS VIVIENDO

1312
00:51:27,988 --> 00:51:29,455
EN EL MUNDO QUE PENSAMOS

1313
00:51:29,489 --> 00:51:32,559
VIVIMOS Y SEGUIMOS ESCUCHANDO

1314
00:51:32,593 --> 00:51:34,127
DE NUESTROS LÍDERES POLÍTICOS

1315
00:51:34,160 --> 00:51:35,461
QUE TODO LO QUE PENSAMOS

1316
00:51:35,495 --> 00:51:38,131
ENTENDIEMOS ANTES DE LOS ATAQUES

1317
00:51:38,164 --> 00:51:39,966
YA NO SE APLICA.

1318
00:51:40,000 --> 00:51:41,301
HABÍA UNA NUEVA FRASE,

1319
00:51:41,334 --> 00:51:44,270
"PENSAMIENTO ANTES DEL 11 DE SEPTIEMBRE" Y QUÉ

1320
00:51:44,304 --> 00:51:46,306
LO QUE PASO EN ESE MOMENTO ES QUE

1321
00:51:46,339 --> 00:51:48,108
DE REPENTE NUEVAS HISTORIAS

1322
00:51:48,141 --> 00:51:50,844
MÁGICAMENTE APARECIÓ, QUE ESTABAMOS

1323
00:51:50,877 --> 00:51:52,979
EN UN CHOQUE DE CIVILIZACIONES.

1324
00:51:53,013 --> 00:51:53,914
ESE ES EL MUNDO QUE NOSOTROS

1325
00:51:53,947 --> 00:51:55,582
DE REPENTE VIVIÓ EN.

1326
00:51:55,616 --> 00:51:57,551
QUE HABÍA UN EJE DEL MAL,

1327
00:51:57,584 --> 00:51:58,685
Y QUE ESTABAMOS LUCHANDO

1328
00:51:58,719 --> 00:52:01,421
UNA GUERRA CONTRA EL TERROR.

1329
00:52:01,454 --> 00:52:02,623
>> Narrador: ESTE RESUMEN,

1330
00:52:02,656 --> 00:52:04,625
LA GUERRA QUE NO SE PUEDE GANAR HA TENIDO ENORMES

1331
00:52:04,658 --> 00:52:06,960
CONSECUENCIAS ECONÓMICAS.

1332
00:52:06,993 --> 00:52:08,428
ANTES DE 2001,

1333
00:52:08,461 --> 00:52:09,896
SEGURIDAD PATRIA APENAS

1334
00:52:09,930 --> 00:52:11,898
REGISTRADA COMO INDUSTRIA.

1335
00:52:11,932 --> 00:52:13,099
HOY ES MAS GRANDE

1336
00:52:13,133 --> 00:52:14,000
QUE HOLLYWOOD Y EL

1337
00:52:14,034 --> 00:52:16,903
INDUSTRIA DE LA MÚSICA COMBINADA.

1338
00:52:16,937 --> 00:52:18,104
ENTRE EL 11 DE SEPTIEMBRE

1339
00:52:18,138 --> 00:52:20,807
2001 Y 2006,

1340
00:52:20,841 --> 00:52:22,175
EL DEPARTAMENTO DE LA PATRIA

1341
00:52:22,208 --> 00:52:25,311
SEGURIDAD ENTREGÓ $130 MIL MILLONES

1342
00:52:25,345 --> 00:52:26,847
A CONTRATISTAS PRIVADOS.

1343
00:52:26,880 --> 00:52:28,114
>> ¡VAMOS A MATARLOS!

1344
00:52:28,148 --> 00:52:29,816
¡MATA A LOS PILOTOS!

1345
00:52:29,850 --> 00:52:30,717
>> Narrador: ESTE ES EL

1346
00:52:30,751 --> 00:52:32,819
COMPLEJO DE CAPITALISMO DE DESASTRES,

1347
00:52:32,853 --> 00:52:37,057
UNA NUEVA ECONOMÍA CONSTRUIDA SOBRE EL MIEDO.

1348
00:52:37,090 --> 00:52:39,059
>> ESTO SERÁ UN MONUMENTAL

1349
00:52:39,092 --> 00:52:42,729
LUCHA DEL BIEN CONTRA EL MAL.

1350
00:52:42,763 --> 00:52:46,767
[Disparos...]

1351
00:52:46,800 --> 00:52:48,301
LA MEJOR DEFENSA CONTRA

1352
00:52:48,334 --> 00:52:51,638
EL TERROR ES UNA OFENSIVA GLOBAL

1353
00:52:51,672 --> 00:52:53,974
CONTRA EL TERROR, DONDE SEA

1354
00:52:54,007 --> 00:52:54,975
PODRÍA ENCONTRARSE.

1355
00:52:55,008 --> 00:52:57,678
[JETS SILUANDO, EXPLOSIONES]

1356
00:52:57,711 --> 00:52:58,645
>> Narrador: LA PRIMERA FASE

1357
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
DE ESTA GUERRA FUE EL BOMBARDEO

1358
00:53:00,213 --> 00:53:01,682
DE AFGANISTÁN.

1359
00:53:01,715 --> 00:53:07,320
[EXPLOSIONES Y DISPAROS...]

1360
00:53:07,353 --> 00:53:09,122
EL GOBIERNO TALIBÁN FUE

1361
00:53:09,155 --> 00:53:10,557
RÁPIDAMENTE DERROCADO.

1362
00:53:10,591 --> 00:53:13,426
[HOMBRES GRITANDO, DISPAROS...]

1363
00:53:13,459 --> 00:53:15,028
LAS CONSECUENCIAS DE LA GUERRA FUERON

1364
00:53:15,061 --> 00:53:16,630
MÁS COMPLICADO.

1365
00:53:16,663 --> 00:53:17,764
>> George W. Bush: NUESTRA LUCHA

1366
00:53:17,798 --> 00:53:18,599
CONTRA EL TERRORISMO COMENZÓ

1367
00:53:18,632 --> 00:53:20,534
EN AFGANISTÁN PERO

1368
00:53:20,567 --> 00:53:22,268
NO TERMINARÁ AHÍ.

1369
00:53:24,337 --> 00:53:26,139
>> ESTAMOS MIRANDO PRINCIPALMENTE

1370
00:53:26,172 --> 00:53:28,809
DETENIDOS QUE PODEMOS UTILIZAR PARA

1371
00:53:28,842 --> 00:53:30,043
RECOPILANDO INTELIGENCIA.

1372
00:53:31,678 --> 00:53:39,953
[♪...]

1373
00:53:39,986 --> 00:53:41,522
>> Narrador: GUANTANAMO FUE EL

1374
00:53:41,555 --> 00:53:43,056
PRIMERA VEZ QUE LAS TÉCNICAS

1375
00:53:43,089 --> 00:53:44,825
DEL MANUAL KUBARK FUERON

1376
00:53:44,858 --> 00:53:46,527
SER EXPLÍCITA Y PÚBLICAMENTE

1377
00:53:46,560 --> 00:53:49,129
UTILIZADO POR LAS FUERZAS AMERICANAS,

1378
00:53:49,162 --> 00:53:50,196
SANCIONADO OFICIALMENTE EN EL

1379
00:53:50,230 --> 00:53:52,465
CASA BLANCA Y TRANSMISIÓN ABIERTA

1380
00:53:52,498 --> 00:53:55,368
EN LA TELEVISIÓN DE TODO EL MUNDO.

1381
00:53:55,401 --> 00:53:56,970
>> Hombre: AISLAMIENTO, AMBOS

1382
00:53:57,003 --> 00:53:59,005
FÍSICO Y PSICOLÓGICO,

1383
00:53:59,039 --> 00:54:00,541
DEBE MANTENERSE DESDE EL

1384
00:54:00,574 --> 00:54:02,809
MOMENTO DE ATENCIÓN.

1385
00:54:02,843 --> 00:54:04,611
LA CAPACIDAD DE RESISTENCIA ES

1386
00:54:04,645 --> 00:54:08,214
DISMINUIDA POR LA DESORIENTACIÓN.

1387
00:54:08,248 --> 00:54:09,616
LOS PRISIONEROS DEBEN MANTENER

1388
00:54:09,650 --> 00:54:11,918
SILENCIO EN TODO MOMENTO.

1389
00:54:11,952 --> 00:54:13,453
NUNCA SE DEBEN PERMITIR

1390
00:54:13,486 --> 00:54:16,557
PARA HABLAR CON LOS DEMÁS.

1391
00:54:16,590 --> 00:54:17,724
>> Narrador: TRES DE LOS

1392
00:54:17,758 --> 00:54:19,860
LOS PRISIONEROS ERA ASIF IQBAL,

1393
00:54:19,893 --> 00:54:21,762
RUHAL AHMED Y SHAFIQ RASUL

1394
00:54:21,795 --> 00:54:25,231
DE TIPTON EN INGLATERRA.

1395
00:54:25,265 --> 00:54:26,700
PASARON MÁS DE DOS AÑOS

1396
00:54:26,733 --> 00:54:28,234
EN GUANTANAMO ANTES DE SER

1397
00:54:28,268 --> 00:54:30,904
LIBERADO SIN CARGO.

1398
00:54:30,937 --> 00:54:32,305
>> MENTALMENTE, SÍ, NO PODÍAS

1399
00:54:32,338 --> 00:54:34,040
HABLAR CON NADIE, NO PUDISTE HACER

1400
00:54:34,074 --> 00:54:36,510
NADA, NO PUDISTE LEVANTARTE,

1401
00:54:36,543 --> 00:54:37,944
Y SIMPLEMENTE SENTADO AHÍ,

1402
00:54:37,978 --> 00:54:39,513
SIMPLEMENTE, COMO, ESTARÍAS EN TU

1403
00:54:39,546 --> 00:54:40,514
PENSAMIENTOS TODO EL TIEMPO, PENSAR,

1404
00:54:40,547 --> 00:54:41,582
"¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

1405
00:54:41,615 --> 00:54:43,016
¿DÓNDE DIABLOS ESTOY?

1406
00:54:43,049 --> 00:54:44,217
¿NOS VAMOS A QUEDAR AQUÍ?

1407
00:54:44,250 --> 00:54:45,418
¿POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS?

1408
00:54:45,451 --> 00:54:46,520
¿VAMOS A SER?

1409
00:54:46,553 --> 00:54:47,287
¿VOLVER A CASA?

1410
00:54:47,320 --> 00:54:48,188
¿ALGUNA VEZ VEREMOS?

1411
00:54:48,221 --> 00:54:51,257
¿NUESTRA FAMILIA OTRA VEZ?"

1412
00:54:51,291 --> 00:54:53,026
>> Narrador: DEL 779

1413
00:54:53,059 --> 00:54:54,360
PRISIONEROS QUE HAN SIDO DETENIDOS

1414
00:54:54,394 --> 00:54:55,896
EN LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO,

1415
00:54:55,929 --> 00:54:57,463
SÓLO TRES HAN SIDO

1416
00:54:57,497 --> 00:54:59,465
CONDENADO POR CUALQUIER DELITO.

1417
00:54:59,499 --> 00:55:02,703
[♪...]

1418
00:55:06,206 --> 00:55:07,173
>> LO ÚNICO QUE SÉ

1419
00:55:07,207 --> 00:55:08,141
POR CIERTO ES QUE

1420
00:55:08,174 --> 00:55:09,576
ESTAS SON MALAS PERSONAS.

1421
00:55:09,610 --> 00:55:10,777
>> Klein: ERA UN MENSAJE

1422
00:55:10,811 --> 00:55:12,345
AL MUNDO ENTERO, Y AL

1423
00:55:12,378 --> 00:55:13,379
EL MENSAJE FUE CLARO.

1424
00:55:13,413 --> 00:55:14,615
ERA "ESTO ES LO QUE PASA"

1425
00:55:14,648 --> 00:55:16,750
A TI SI TE INTERPONES EN NUESTRO CAMINO."

1426
00:55:16,783 --> 00:55:20,721
[Disparos...]

1427
00:55:20,754 --> 00:55:22,355
>> LA GUERRA CONTRA EL TERROR NO ES

1428
00:55:22,388 --> 00:55:24,858
SOBRE UN HOMBRE, Y NO LO ES

1429
00:55:24,891 --> 00:55:26,860
SOBRE UN PAÍS.

1430
00:55:26,893 --> 00:55:27,828
>> Narrador: HABÍA MUCHOS

1431
00:55:27,861 --> 00:55:28,962
JUSTIFICACIONES DADAS PARA LA

1432
00:55:28,995 --> 00:55:30,564
INVASIÓN DE IRAK.

1433
00:55:30,597 --> 00:55:31,965
PERO SI LOS EE.UU. REALMENTE HABÍAN

1434
00:55:31,998 --> 00:55:33,567
QUERÍA ATACAR UN PAÍS DONDE

1435
00:55:33,600 --> 00:55:34,868
LOS LÍDERES DE AL QAEDA FUERON

1436
00:55:34,901 --> 00:55:36,537
SE PENSABA OCULTAR, QUE TENÍA

1437
00:55:36,570 --> 00:55:38,304
ARMAS NUCLEARES Y ESTABA VENDIENDO

1438
00:55:38,338 --> 00:55:39,740
TECNOLOGÍA NUCLEAR A OTROS

1439
00:55:39,773 --> 00:55:41,808
PAÍSES, ENTONCES PAKISTÁN LO HARÍA

1440
00:55:41,842 --> 00:55:44,511
HA SIDO LA ELECCIÓN OBVIA.

1441
00:55:44,545 --> 00:55:45,612
TENÍA CONEXIONES ESTRECHAS

1442
00:55:45,646 --> 00:55:47,480
A LOS TALIBÁN Y ESTABA EJECUTANDO

1443
00:55:47,514 --> 00:55:50,483
POR UN DICTADOR MILITAR.

1444
00:55:50,517 --> 00:55:52,118
EN LUGAR DE GEORGE BUSH ELIGIÓ

1445
00:55:52,152 --> 00:55:54,454
PARA ATRAER A IRAK, UN PAÍS

1446
00:55:54,487 --> 00:55:55,889
CON EL TERCER PETRÓLEO MÁS GRANDE

1447
00:55:55,922 --> 00:55:57,558
RESERVAS EN EL MUNDO.

1448
00:55:57,591 --> 00:56:01,628
[Multitud aplaudiendo...]

1449
00:56:01,662 --> 00:56:05,498
[Disparos...]

1450
00:56:05,532 --> 00:56:06,767
>> AHORA SOBRE LA DEFENSA

1451
00:56:06,800 --> 00:56:08,334
PLAN DE GUERRA DEL DEPARTAMENTO.

1452
00:56:08,368 --> 00:56:09,302
NO ES ASI

1453
00:56:09,335 --> 00:56:10,303
POR LA GUERRA DEL GOLFO.

1454
00:56:10,336 --> 00:56:11,705
ES MÁS EN LA LÍNEA DE LA

1455
00:56:11,738 --> 00:56:13,439
INVASIÓN DE PANAMÁ DE 1989.

1456
00:56:13,473 --> 00:56:15,175
A CBS NEWS SE LE HA DICHO QUE LO HARÍA

1457
00:56:15,208 --> 00:56:17,343
COMIENCE EN LO QUE SE LLAMA UN DÍA.

1458
00:56:17,377 --> 00:56:19,345
"A" COMO EN LOS ATAQUES AÉREOS‐‐

1459
00:56:19,379 --> 00:56:21,281
LOS ATAQUES AÉREOS SON TAN DEVASTADORES QUE

1460
00:56:21,314 --> 00:56:22,683
DEJARÍA A LOS SOLDADOS DE SADDAM

1461
00:56:22,716 --> 00:56:24,785
NO PUEDE O NO QUIERE LUCHAR.

1462
00:56:24,818 --> 00:56:26,386
LA IDEA ES LLOVER EL

1463
00:56:26,419 --> 00:56:28,288
TRUENO TAN DURO COMO CREAR,

1464
00:56:28,321 --> 00:56:30,023
CITA, "CONMOCIÓN Y PANORAMA".

1465
00:56:30,056 --> 00:56:31,825
>> Reportero: SI EL PENTÁGONO

1466
00:56:31,858 --> 00:56:33,727
SE CUMPLE CON SU ACTUAL PLAN DE GUERRA,

1467
00:56:33,760 --> 00:56:35,161
UN DÍA DE MARZO LA FUERZA AÉREA

1468
00:56:35,195 --> 00:56:36,697
Y LA MARINA SE LANZARÁ ENTRE

1469
00:56:36,730 --> 00:56:38,765
3 Y 400 MISILES DE CRUCERO

1470
00:56:38,799 --> 00:56:40,233
EN LOS OBJETIVOS EN IRAK...

1471
00:56:40,266 --> 00:56:41,467
MÁS DE LOS LANZADOS

1472
00:56:41,501 --> 00:56:43,369
DURANTE LOS 40 DÍAS COMPLETOS

1473
00:56:43,403 --> 00:56:45,205
DE LA PRIMERA GUERRA DEL GOLFO.

1474
00:56:45,238 --> 00:56:46,272
EL GRAN TAMAÑO DE ESTE

1475
00:56:46,306 --> 00:56:48,108
NUNCA HA SIDO VISTO ANTES,

1476
00:56:48,141 --> 00:56:50,577
NUNCA HA SIDO CONTEMPLADO ANTES.

1477
00:56:50,611 --> 00:56:51,812
HARLAN ULMAN ES UNO DE LOS

1478
00:56:51,845 --> 00:56:53,279
AUTORES DE "SHOCK AND AWE"

1479
00:56:53,313 --> 00:56:54,815
CONCEPTO, QUE SE BASA

1480
00:56:54,848 --> 00:56:56,082
EN GRAN CANTIDAD DE

1481
00:56:56,116 --> 00:56:58,051
ARMAS GUIADAS DE PRECISIÓN.

1482
00:56:58,084 --> 00:56:59,219
>> PARA QUE TENGAS ESTO

1483
00:56:59,252 --> 00:57:00,954
EFECTO SIMULTÁNEO MÁS BIEN COMO

1484
00:57:00,987 --> 00:57:02,055
LAS ARMAS NUCLEARES EN

1485
00:57:02,088 --> 00:57:04,525
HIROSHIMA, NO TOMAR DÍAS NI

1486
00:57:04,558 --> 00:57:06,126
SEMANAS, PERO EN MINUTOS.

1487
00:57:06,159 --> 00:57:10,230
[RUGIDO DEL MOTOR A JET]

1488
00:57:10,263 --> 00:57:13,967
[EXPLOSIONES, ♪...]

1489
00:57:14,000 --> 00:57:16,236
TAMBIÉN DERRIBAS LA CIUDAD.

1490
00:57:16,269 --> 00:57:17,671
Con eso quiero decir que te deshaces

1491
00:57:17,704 --> 00:57:19,005
DE SU PODER, DE SU AGUA,

1492
00:57:19,039 --> 00:57:20,907
Y EMPIEZAS ESTE IMPLACABLE

1493
00:57:20,941 --> 00:57:22,876
CAMPAÑA PARA DESGASTARLOS

1494
00:57:22,909 --> 00:57:24,177
PARA QUE DOS, TRES,

1495
00:57:24,210 --> 00:57:25,411
CUATRO, CINCO DÍAS, SON

1496
00:57:25,445 --> 00:57:26,747
FÍSICA, EMOCIONAL Y

1497
00:57:26,780 --> 00:57:28,949
PSICOLOGICAMENTE AGOTADO.

1498
00:57:28,982 --> 00:57:30,517
>> Reportero: ANOCHE,

1499
00:57:30,551 --> 00:57:33,086
UNA MILLA CUADRADA EN EL CENTRO DE BAGDAD

1500
00:57:33,119 --> 00:57:35,488
PARECÍA UN INFIERNO EN LA TIERRA.

1501
00:57:35,522 --> 00:57:38,959
[SIRENAS Aullidos, EXPLOSIONES...]

1502
00:57:38,992 --> 00:57:40,093
>> Narrador: DURANTE LA PRIMERA

1503
00:57:40,126 --> 00:57:41,461
OLA DEL BOMBARDEO, EL

1504
00:57:41,494 --> 00:57:42,863
CIUDADANOS DE BAGDAD SUFRIERON

1505
00:57:42,896 --> 00:57:44,130
UNA VERSIÓN DE LO SENSORIAL

1506
00:57:44,164 --> 00:57:45,566
PRIVACIÓN DESCRITA EN EL

1507
00:57:45,599 --> 00:57:49,302
MANUAL DE KUBARK.

1508
00:57:49,335 --> 00:57:51,404
[GENTE GRITANDO...]

1509
00:57:51,437 --> 00:57:52,639
EN EL CAOS QUE SIGUIENTE

1510
00:57:52,673 --> 00:57:54,541
EL DERROCAMIENTO DE SADDAM HUSSEIN,

1511
00:57:54,575 --> 00:57:56,009
EE.UU. HIZO POCO PARA PARAR

1512
00:57:56,042 --> 00:57:57,578
EL SAQUEO.

1513
00:57:57,611 --> 00:57:59,245
ALGUNOS FUNCIONARIOS ESTADOUNIDENSES INCLUSO PENSARON

1514
00:57:59,279 --> 00:58:00,814
LES DIO UNA VENTAJA

1515
00:58:00,847 --> 00:58:05,085
DESMANTELAMIENTO DEL ESTADO IRAQUÍ.

1516
00:58:05,118 --> 00:58:06,987
JUAN AGRESTO, DIRECTOR DE SUPERIOR

1517
00:58:07,020 --> 00:58:08,789
RECONSTRUCCIÓN EDUCATIVA,

1518
00:58:08,822 --> 00:58:10,223
DIJO QUE VIO EL SAQUEO

1519
00:58:10,256 --> 00:58:12,759
DE LAS ESCUELAS "COMO LA OPORTUNIDAD

1520
00:58:12,793 --> 00:58:15,729
PARA UN COMIENZO LIMPIO."

1521
00:58:15,762 --> 00:58:17,698
DE HECHO, ANTES DE LAS SANCIONES,

1522
00:58:17,731 --> 00:58:19,399
IRAK TENÍA LA MEJOR EDUCACIÓN

1523
00:58:19,432 --> 00:58:21,167
SISTEMA EN LA REGIÓN.

1524
00:58:21,201 --> 00:58:23,937
EL 89% DE LOS IRAQUÍES ESTABAN alfabetizados.

1525
00:58:23,970 --> 00:58:26,139
EN CONTRASTE EN NUEVO MÉXICO,

1526
00:58:26,172 --> 00:58:28,308
ESTADO NACIONAL DE JUAN AGRESTO,

1527
00:58:28,341 --> 00:58:31,011
EL 46% DE LA POBLACIÓN FUERON

1528
00:58:31,044 --> 00:58:33,514
ANalfabetos funcionalmente.

1529
00:58:33,547 --> 00:58:35,015
>> EN IRAK, TENÍAS TRES

1530
00:58:35,048 --> 00:58:37,584
DISTINTAS FORMAS DE CHOQUE QUE

1531
00:58:37,618 --> 00:58:39,920
ESTABAMOS TODOS TRABAJANDO JUNTOS Y

1532
00:58:39,953 --> 00:58:41,922
REFORZARNOS UNOS A OTROS.

1533
00:58:41,955 --> 00:58:44,057
TUVISTE EL IMPACTO DE LA GUERRA,

1534
00:58:44,090 --> 00:58:46,593
LO QUE SE SEGUÍ INMEDIATAMENTE

1535
00:58:46,627 --> 00:58:48,929
MEDIANTE TERAPIA DE CHOQUE ECONÓMICO

1536
00:58:48,962 --> 00:58:50,631
IMPUESTO BAJO PAUL BREMER,

1537
00:58:50,664 --> 00:58:53,333
Y COMO RESISTENCIA A ESO

1538
00:58:53,366 --> 00:58:54,801
LA TRANSFORMACIÓN ECONÓMICA, QUE

1539
00:58:54,835 --> 00:58:57,437
SHOCK ECONÓMICO MUY RÁPIDO,

1540
00:58:57,470 --> 00:58:59,773
CRECISTE, TUVISTE EL IMPACTO DE

1541
00:58:59,806 --> 00:59:02,208
APLICACIÓN, INCLUIDA LA TORTURA.

1542
00:59:02,242 --> 00:59:03,476
TRES TIPOS DIFERENTES DE CHOQUE.

1543
00:59:03,510 --> 00:59:07,581
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1544
00:59:07,614 --> 00:59:10,584
[♪...]

1545
00:59:10,617 --> 00:59:12,953
>> Narrador: EN MAYO DE 2003,

1546
00:59:12,986 --> 00:59:14,420
PAUL BREMER FUE NOMBRADO

1547
00:59:14,454 --> 00:59:16,389
ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS A IRAK.

1548
00:59:16,422 --> 00:59:18,324
DOS SEMANAS DESPUÉS DE SU LLEGADA,

1549
00:59:18,358 --> 00:59:19,726
DECLARÓ EL PAÍS

1550
00:59:19,760 --> 00:59:21,862
ABIERTO PARA NEGOCIOS.

1551
00:59:21,895 --> 00:59:22,863
>> CONSIDERAMOS QUE EL

1552
00:59:22,896 --> 00:59:24,230
LA COALICIÓN TIENE MUY AMPLIA

1553
00:59:24,264 --> 00:59:26,099
AUTORIDADES PARA DETERMINAR LA

1554
00:59:26,132 --> 00:59:29,102
DIRECCIÓN DE LA ECONOMÍA IRAQUÍ.

1555
00:59:29,135 --> 00:59:30,303
>> Narrador: BREMER SABÍA POCO

1556
00:59:30,336 --> 00:59:32,072
DE IRAK, PERO SABÍA DE

1557
00:59:32,105 --> 00:59:34,608
CAPITALISMO DEL DESASTRE.

1558
00:59:34,641 --> 00:59:35,976
HABÍA LANZADO LA CRISIS

1559
00:59:36,009 --> 00:59:37,644
PRÁCTICA DE CONSULTORÍA

1560
00:59:37,678 --> 00:59:38,912
AL INICIO DE LA PATRIA

1561
00:59:38,945 --> 00:59:40,747
AUGE DE SEGURIDAD.

1562
00:59:40,781 --> 00:59:43,650
>> HOY ES UN DÍA MUY IMPORTANTE

1563
00:59:43,684 --> 00:59:45,786
EN BAGDAD.

1564
00:59:45,819 --> 00:59:47,020
>> Narrador: BREMER PASÓ EL

1565
00:59:47,053 --> 00:59:48,622
PASAN LOS PRIMEROS CUATRO MESES

1566
00:59:48,655 --> 00:59:52,225
LEYES ESCOLARES CLÁSICAS DE CHICAGO.

1567
00:59:52,258 --> 00:59:53,727
RUMSFELD DESCRITO IRAK

1568
00:59:53,760 --> 00:59:55,461
COMO TENER ALGUNOS DE LOS MÁS

1569
00:59:55,495 --> 00:59:57,330
IMPUESTO ILUMINADO Y ATRACTIVO

1570
00:59:57,363 --> 00:59:58,665
Y LEYES DE INVERSIÓN EN EL

1571
00:59:58,699 --> 01:00:01,401
MUNDO LIBRE.

1572
01:00:01,434 --> 01:00:03,704
UNO DE LOS PRIMEROS ACTOS DE BREMER

1573
01:00:03,737 --> 01:00:05,772
ERA DESPEDIR A 500.000

1574
01:00:05,806 --> 01:00:07,440
TRABAJADORES DEL ESTADO.

1575
01:00:07,473 --> 01:00:08,542
ESTO FUE EN PARTE UN ACTO

1576
01:00:08,575 --> 01:00:10,243
DE LA DESBA'ATIFICACIÓN,

1577
01:00:10,276 --> 01:00:11,678
PERO CORTAR A LOS GOBIERNOS

1578
01:00:11,712 --> 01:00:15,616
TAMBIÉN FUE VINTAGE FRIEDMAN.

1579
01:00:15,649 --> 01:00:17,017
SE PROMETIÓ DINERO

1580
01:00:17,050 --> 01:00:18,484
PARA LA RECONSTRUCCIÓN.

1581
01:00:18,519 --> 01:00:19,252
>> George W. Bush: NUESTRO

1582
01:00:19,285 --> 01:00:20,353
INVERSIÓN EN EL FUTURO DE

1583
01:00:20,386 --> 01:00:22,188
AFGANISTÁN E IRAK ES EL

1584
01:00:22,222 --> 01:00:24,257
EL MAYOR COMPROMISO DE SU TIPO

1585
01:00:24,290 --> 01:00:27,193
DESDE EL PLAN MARSHALL.

1586
01:00:27,227 --> 01:00:28,629
>> Narrador: PERO DE HECHO,

1587
01:00:28,662 --> 01:00:30,831
ERA SOLO LO CONTRARIO.

1588
01:00:30,864 --> 01:00:31,998
CONSIDERANDO QUE EL PLAN MARSHALL

1589
01:00:32,032 --> 01:00:33,499
ESTABA DESTINADO A IMPULSAR A EUROPA

1590
01:00:33,534 --> 01:00:35,368
INDUSTRIAS, DINERO DE AYUDA DE ESTADOS UNIDOS

1591
01:00:35,401 --> 01:00:36,870
EN IRAK SE GASTAÓ EN EE.UU.

1592
01:00:36,903 --> 01:00:38,705
CORPORACIONES.

1593
01:00:38,739 --> 01:00:40,541
SI EL TRABAJO LLEGARA A LOS IRAQUÍES,

1594
01:00:40,574 --> 01:00:42,042
LLEGÓ AL FONDO DE UN

1595
01:00:42,075 --> 01:00:46,412
SERIE DE SUBCONTRATISTAS.

1596
01:00:46,446 --> 01:00:48,448
ASOCIADOS CREATIVOS RECIBIDOS

1597
01:00:48,481 --> 01:00:49,716
CONTRATOS POR VALOR DE CIEN

1598
01:00:49,750 --> 01:00:51,317
MILLONES DE DÓLARES PARA BORRAR

1599
01:00:51,351 --> 01:00:53,019
EL PLAN DE ESTUDIOS Y LA NUEVA IMPRESIÓN

1600
01:00:53,053 --> 01:00:54,688
LIBROS DE TEXTO PARA LA EDUCACIÓN

1601
01:00:54,721 --> 01:00:56,857
SISTEMA.

1602
01:00:56,890 --> 01:00:58,158
GESTIÓN Y TECNOLOGÍA

1603
01:00:58,191 --> 01:01:00,160
CONSULTOR BearingPoint FUE

1604
01:01:00,193 --> 01:01:01,394
CONTRATOS ADJUDICADOS POR VALOR

1605
01:01:01,427 --> 01:01:04,397
$240 MILLONES PARA CONSTRUIR UN

1606
01:01:04,430 --> 01:01:07,534
SISTEMA IMPULSADO POR EL MERCADO EN IRAK.

1607
01:01:07,568 --> 01:01:09,536
R.T.I. CON SEDE EN CAROLINA DEL NORTE

1608
01:01:09,570 --> 01:01:10,604
CONTRATOS RECIBIDOS QUE VALEN

1609
01:01:10,637 --> 01:01:14,174
$466 MILLONES PARA ASESORAR

1610
01:01:14,207 --> 01:01:16,376
TRAER LA DEMOCRACIA A IRAK.

1611
01:01:16,409 --> 01:01:17,544
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]

1612
01:01:17,578 --> 01:01:18,912
Y HALLIBURTON FUE PREMIADO

1613
01:01:18,945 --> 01:01:20,947
$20 MIL MILLONES EN COSTOS MÁS

1614
01:01:20,981 --> 01:01:22,949
CONTRATOS IRAQUÍS.

1615
01:01:22,983 --> 01:01:24,184
[HOMBRES GRITANDO]

1616
01:01:24,217 --> 01:01:26,853
PARSONS RECIBIÓ 186 MILLONES DE DÓLARES

1617
01:01:26,887 --> 01:01:30,323
PARA CONSTRUIR 142 CLÍNICAS DE SALUD.

1618
01:01:30,356 --> 01:01:33,426
SÓLO SEIS SE COMPLETARON.

1619
01:01:33,459 --> 01:01:34,928
ELECTRICIDAD BÁSICA Y AGUA

1620
01:01:34,961 --> 01:01:36,963
LOS SUMINISTROS APENAS MEJORARON

1621
01:01:36,997 --> 01:01:38,732
A PESAR DE QUE SE GASTEN MIL MILLONES

1622
01:01:38,765 --> 01:01:40,500
EN LOS PRIMEROS CUATRO AÑOS.

1623
01:01:40,534 --> 01:01:41,935
>> VAMOS A TENER ÉXITO AQUÍ,

1624
01:01:41,968 --> 01:01:43,436
Y CUANDO TENGAMOS ÉXITO AQUÍ LO TENDREMOS

1625
01:01:43,469 --> 01:01:44,505
HAN HECHO ALGO IMPORTANTE

1626
01:01:44,538 --> 01:01:47,073
NO SÓLO PARA 25 MILLONES DE IRAQUÍS,

1627
01:01:47,107 --> 01:01:48,474
ALGO habremos hecho

1628
01:01:48,509 --> 01:01:49,976
SIRVE A LOS INTERESES OCCIDENTALES EN ESTE

1629
01:01:50,010 --> 01:01:52,012
TODA LA REGIÓN.

1630
01:01:52,045 --> 01:01:53,246
>> Narrador: INCLUSO LOS NUEVOS IRAQUÍS

1631
01:01:53,279 --> 01:01:54,981
LA MONEDA FUE IMPRESA EN EL EXTRANJERO.

1632
01:01:55,015 --> 01:01:57,250
>> DÉJAME MOSTRARTE UN EJEMPLO

1633
01:01:57,283 --> 01:02:00,921
DE ESTAS NOTAS.

1634
01:02:00,954 --> 01:02:02,656
>> Narrador: EE.UU. INCLUSO PAGÓ

1635
01:02:02,689 --> 01:02:04,290
CONTRATISTAS PRIVADOS PARA MONITOREAR

1636
01:02:04,324 --> 01:02:05,659
EL TRABAJO DEL PRIVADO

1637
01:02:05,692 --> 01:02:08,494
CONTRATISTAS QUE GANAN CONTRATOS.

1638
01:02:08,529 --> 01:02:10,196
>> Hombres, cantando: ¡QUEREMOS TRABAJO!

1639
01:02:10,230 --> 01:02:12,966
¡QUEREMOS TRABAJO! ¡QUEREMOS TRABAJO!

1640
01:02:12,999 --> 01:02:15,435
>> ESTUVE EN BAGDAD EN 2004,

1641
01:02:15,468 --> 01:02:16,837
Y ESTE ES EL PERIODO CUANDO

1642
01:02:16,870 --> 01:02:17,904
LAS BOMBAS EMPEZARON A Explotar

1643
01:02:17,938 --> 01:02:18,805
REGULARMENTE EN BAGDAD.

1644
01:02:18,839 --> 01:02:20,273
DE HECHO, LA NOCHE QUE YO

1645
01:02:20,306 --> 01:02:21,341
LLEGÓ, FALLÓ UNA BOMBA

1646
01:02:21,374 --> 01:02:24,110
MUY CERCA DE NUESTRO HOTEL.

1647
01:02:24,144 --> 01:02:25,378
PERO LO QUE REALMENTE FUE LLAMATIVO

1648
01:02:25,411 --> 01:02:27,914
PARA MI EN ESTE PERIODO FUE ESO

1649
01:02:27,948 --> 01:02:29,583
A PESAR DE LA VIOLENCIA Y A PESAR

1650
01:02:29,616 --> 01:02:32,018
EL CAOS, AL DÍA SIGUIENTE, LOS IRAQUÍS

1651
01:02:32,052 --> 01:02:33,153
ESTABAMOS EN LAS CALLES

1652
01:02:33,186 --> 01:02:34,154
PROTESTANDO.

1653
01:02:34,187 --> 01:02:35,822
...19 MUERTOS Y 100 HERIDOS

1654
01:02:35,856 --> 01:02:37,290
EN NAYAF.

1655
01:02:37,323 --> 01:02:38,692
...Y LO QUE EXIGÍAN

1656
01:02:38,725 --> 01:02:40,761
EN ESTE MOMENTO ERA ELECCIONES, EL

1657
01:02:40,794 --> 01:02:43,697
DERECHO A TENER OPINIÓN REALMENTE,

1658
01:02:43,730 --> 01:02:45,331
¿EN QUÉ SE ENCUENTRA LA ERA POST-SADDAM?

1659
01:02:45,365 --> 01:02:46,199
PARECERIA.

1660
01:02:46,232 --> 01:02:47,668
AHORA, EN LOS PRIMEROS DÍAS DEL

1661
01:02:47,701 --> 01:02:48,835
OCUPACIÓN, LAS PROTESTAS FUERON

1662
01:02:48,869 --> 01:02:51,271
TRANQUILO, PERO CON EL PASO DEL TIEMPO

1663
01:02:51,304 --> 01:02:52,438
Y LAS PROTESTAS NO TENÍAN

1664
01:02:52,472 --> 01:02:54,407
UN EFECTO, CADA VEZ MÁS IRAQUÍES

1665
01:02:54,440 --> 01:02:56,209
SE SUMA A LA RESISTENCIA ARMADA.

1666
01:02:56,242 --> 01:02:57,811
[Disparos]

1667
01:02:57,844 --> 01:03:02,148
[HOMBRES CANTANDO]

1668
01:03:02,182 --> 01:03:03,149
>> Narrador: LA VIOLENCIA

1669
01:03:03,183 --> 01:03:06,386
FUERA DE CONTROL.

1670
01:03:10,924 --> 01:03:14,227
[Disparos]

1671
01:03:14,260 --> 01:03:18,965
[HOMBRES GRITANDO]

1672
01:03:18,999 --> 01:03:22,235
[♪...]

1673
01:03:22,268 --> 01:03:23,804
COMO EN SUDAMERICA TRES

1674
01:03:23,837 --> 01:03:25,506
DÉCADAS ANTES, LOS CUERPOS FUERON

1675
01:03:25,539 --> 01:03:27,107
A MENUDO ARRENDADO AL BORDE DE LA CARRETERA

1676
01:03:27,140 --> 01:03:30,210
COMO ADVERTENCIA PARA OTROS.

1677
01:03:30,243 --> 01:03:32,979
ESTOS FUERON LOS DESAPARECIDOS DE IRAK.

1678
01:03:40,453 --> 01:03:42,088
MEDIDAS EXTREMADAMENTE AGRESIVAS

1679
01:03:42,122 --> 01:03:43,289
FUERON NECESARIOS PARA SUPRIMIR

1680
01:03:43,323 --> 01:03:45,425
LA OPOSICIÓN.

1681
01:03:45,458 --> 01:03:47,460
[HOMBRES GRITANDO]

1682
01:03:47,493 --> 01:03:51,898
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1683
01:03:51,932 --> 01:03:53,233
>> Soldado: ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1684
01:03:53,266 --> 01:03:57,170
¡VAMOS, VAMOS!

1685
01:03:57,203 --> 01:03:58,171
>> Narrador: LOS TRES PRIMEROS

1686
01:03:58,204 --> 01:03:59,540
AÑOS Y MEDIO DE LA

1687
01:03:59,573 --> 01:04:02,709
OCUPACIÓN, 61.500 IRAQUÍES

1688
01:04:02,743 --> 01:04:04,010
FUERON CAPTURADOS.

1689
01:04:04,044 --> 01:04:07,147
EN LA PRIMAVERA DE 2007, 19.000

1690
01:04:07,180 --> 01:04:11,785
PERMANECE EN CUSTODIA.

1691
01:04:11,818 --> 01:04:12,819
EN PRISIÓN ESTABAN

1692
01:04:12,853 --> 01:04:14,588
INTERROGADO USANDO TÉCNICAS

1693
01:04:14,621 --> 01:04:15,956
QUE PODRÍAN SER RASTRES A AQUELLOS

1694
01:04:15,989 --> 01:04:17,824
IDEADO POR LA C. I. A. DESDE

1695
01:04:17,858 --> 01:04:19,425
LOS EXPERIMENTOS DE EWEN CAMERON

1696
01:04:19,459 --> 01:04:23,463
EN LOS AÑOS 50.

1697
01:04:23,496 --> 01:04:26,132
[PERROS LADRANDO]

1698
01:04:30,571 --> 01:04:33,339
SEGÚN LA CRUZ ROJA,

1699
01:04:33,373 --> 01:04:35,141
FUNCIONARIOS MILITARES DE EE.UU. ADMITIDOS

1700
01:04:35,175 --> 01:04:37,377
QUE ENTRE EL 70 Y EL 90% DE

1701
01:04:37,410 --> 01:04:40,146
LOS ARRESTOS EN IRAK FUERON ERRORES.

1702
01:04:46,352 --> 01:04:48,088
EL CAOS EN IRAK PARECE

1703
01:04:48,121 --> 01:04:50,724
UNA DERROTA PARA LA TERAPIA DE CHOQUE,

1704
01:04:50,757 --> 01:04:52,826
PERO EN IRAK, EL CAPITALISMO DEL DESASTRE

1705
01:04:52,859 --> 01:04:56,530
SIGUE ADELANTE.

1706
01:04:56,563 --> 01:04:57,731
>> ¡CESO EL FUEGO!

1707
01:04:57,764 --> 01:04:58,865
>> Narrador: AHORA EL DESASTRE

1708
01:04:58,899 --> 01:05:00,534
MISMO PROPORCIONÓ LA OPORTUNIDAD

1709
01:05:00,567 --> 01:05:04,671
CON FINES DE LUCRO.

1710
01:05:04,705 --> 01:05:07,908
[ROTURA DE VIDRIO, DISPARO...]

1711
01:05:11,545 --> 01:05:14,715
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1712
01:05:14,748 --> 01:05:18,519
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

1713
01:05:18,552 --> 01:05:20,120
EL GASTO MILITAR DE EE.UU. HA

1714
01:05:20,153 --> 01:05:23,957
CASI SE DOBLICÓ DESDE 2001,

1715
01:05:23,990 --> 01:05:30,797
CERCA DE LOS 700 MIL MILLONES DE DÓLARES AL AÑO.

1716
01:05:30,831 --> 01:05:33,534
YA EN 1961, EL PRESIDENTE

1717
01:05:33,567 --> 01:05:35,936
Eisenhower, que no es un liberal destacado,

1718
01:05:35,969 --> 01:05:37,303
ADVERTIDO DEL PELIGRO DE

1719
01:05:37,337 --> 01:05:39,405
UN MILITAR DEMASIADO PODEROSO.

1720
01:05:39,439 --> 01:05:40,874
>> AHORA, ESTA CONJUNCIÓN DE UN

1721
01:05:40,907 --> 01:05:42,475
INMENSO ESTABLECIMIENTO MILITAR

1722
01:05:42,509 --> 01:05:44,745
Y UNA GRAN INDUSTRIA DE ARMAS ES

1723
01:05:44,778 --> 01:05:47,914
NUEVO EN LA EXPERIENCIA AMERICANA.

1724
01:05:47,948 --> 01:05:49,750
DEBEMOS PROTEGERNOS CONTRA EL

1725
01:05:49,783 --> 01:05:51,251
ADQUISICIÓN DE SIN GARANTÍA

1726
01:05:51,284 --> 01:05:52,919
INFLUENCIA, YA SEA BUSCADA O

1727
01:05:52,953 --> 01:05:55,121
NO BUSCADO POR LOS MILITARES

1728
01:05:55,155 --> 01:05:57,591
COMPLEJO INDUSTRIAL.

1729
01:05:57,624 --> 01:05:58,925
NUNCA DEBEMOS DEJAR EL PESO

1730
01:05:58,959 --> 01:06:00,493
DE ESTA COMBINACIÓN PELIGRO

1731
01:06:00,527 --> 01:06:02,295
NUESTRAS LIBERTADES O DEMOCRÁTICAS

1732
01:06:02,328 --> 01:06:04,565
PROCESOS.

1733
01:06:04,598 --> 01:06:06,266
>> Narrador: LA GUERRA EN IRAK

1734
01:06:06,299 --> 01:06:07,701
ES LA GUERRA MÁS PRIVATIZADA

1735
01:06:07,734 --> 01:06:09,636
EN LA HISTORIA MODERNA.

1736
01:06:09,670 --> 01:06:11,004
LA ZONA VERDE DE BAGDAD ES

1737
01:06:11,037 --> 01:06:12,405
UNA VERSIÓN EXTREMA DE LO QUE ES

1738
01:06:12,438 --> 01:06:15,676
SUCEDIENDO EN TODO EL MUNDO‐‐

1739
01:06:15,709 --> 01:06:17,343
UN MUNDO PRIVATIZADO Y SEGURO

1740
01:06:17,377 --> 01:06:18,779
PROTEGIDOS DEL CAOS

1741
01:06:18,812 --> 01:06:20,446
FUERA.

1742
01:06:20,480 --> 01:06:23,216
[♪...]

1743
01:06:27,420 --> 01:06:30,724
EN 1991, EN LA PRIMERA GUERRA DEL GOLFO,

1744
01:06:30,757 --> 01:06:32,358
POR CADA CIEN SOLDADOS,

1745
01:06:32,392 --> 01:06:33,727
HABÍA UN MILITAR

1746
01:06:33,760 --> 01:06:34,695
CONTRATISTA.

1747
01:06:34,728 --> 01:06:36,563
EN 2003, AL PRINCIPIO

1748
01:06:36,597 --> 01:06:38,264
DE LA GUERRA EN IRAK, POR CADA

1749
01:06:38,298 --> 01:06:39,866
CIENTOS SOLDADOS, HABÍAN

1750
01:06:39,900 --> 01:06:41,434
10 CONTRATISTAS.

1751
01:06:41,467 --> 01:06:43,904
PARA 2006, POR CADA CIENTO

1752
01:06:43,937 --> 01:06:45,872
SOLDADOS, ERAN 33

1753
01:06:45,906 --> 01:06:47,574
CONTRATISTAS.

1754
01:06:47,608 --> 01:06:49,342
UN AÑO DESPUÉS, POR CADA

1755
01:06:49,375 --> 01:06:50,977
CIENTOS SOLDADOS, HABÍAN

1756
01:06:51,011 --> 01:06:53,046
70 CONTRATISTAS.

1757
01:06:53,079 --> 01:06:55,481
EN JULIO DE 2007, HABÍAN

1758
01:06:55,516 --> 01:06:57,117
MÁS CONTRATISTAS QUE SOLDADOS

1759
01:06:57,150 --> 01:06:59,052
EN IRAK.

1760
01:06:59,085 --> 01:07:00,521
ESTO IBA MÁS ALLÁ DE LO QUE

1761
01:07:00,554 --> 01:07:01,788
INCLUSO MILTON FRIEDMAN HABÍA

1762
01:07:01,822 --> 01:07:04,024
ATREVIDO A LA ESPERANZA.

1763
01:07:04,057 --> 01:07:05,526
>> LAS ÚNICAS COSAS QUE NO HARÍA

1764
01:07:05,559 --> 01:07:06,827
DESNACIONALIZAN SON LOS ARMADOS

1765
01:07:06,860 --> 01:07:11,264
FUERZAS, LOS TRIBUNALES Y ALGUNOS

1766
01:07:11,297 --> 01:07:12,966
DE TU, Y DE TUS CAMINOS Y

1767
01:07:12,999 --> 01:07:14,768
CARRETERAS.

1768
01:07:14,801 --> 01:07:15,936
>> Narrador: UNO DE LOS MÁS

1769
01:07:15,969 --> 01:07:17,671
CONTRATISTAS DE ALTO PERFIL FUE

1770
01:07:17,704 --> 01:07:20,941
BLACKWATER, EE.UU.

1771
01:07:20,974 --> 01:07:22,876
DURANTE ABRIL DE 2004

1772
01:07:22,909 --> 01:07:24,811
LEVANTAMIENTO EN NAJAF,

1773
01:07:24,845 --> 01:07:26,246
BLACKWATER ASUMIÓ EL MANDO

1774
01:07:26,279 --> 01:07:28,148
SOBRE LOS MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1775
01:07:28,181 --> 01:07:29,883
DECENAS DE IRAQUÍES FUERON ASESINADOS

1776
01:07:29,916 --> 01:07:32,118
DURANTE LA OPERACIÓN.

1777
01:07:32,152 --> 01:07:33,787
EE.UU. HABÍA INDEMNIZADO A LOS

1778
01:07:33,820 --> 01:07:35,021
CONTRATISTAS PRIVADOS EN CONTRA

1779
01:07:35,055 --> 01:07:37,323
CUALQUIER LEY IRAQUÍ, ASÍ QUE FUERON

1780
01:07:37,357 --> 01:07:39,192
OPERANDO EN UNA BURBUJA LIBRE DE LEY,

1781
01:07:39,225 --> 01:07:40,761
UN POCO COMO GUANTANAMO.

1782
01:07:40,794 --> 01:07:43,096
>> Mujer: LE PREGUNTE A TU SECRETARIA

1783
01:07:43,129 --> 01:07:45,131
DE DEFENSA HACE UN PAR DE MESES

1784
01:07:45,165 --> 01:07:46,800
QUÉ LEY REGULA SUS ACCIONES.

1785
01:07:46,833 --> 01:07:48,101
SEÑOR. RUMSFELD...

1786
01:07:48,134 --> 01:07:49,335
>> LE IBA A PREGUNTAR.

1787
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
¡ADELANTE!

1788
01:07:50,503 --> 01:07:55,008
[RISAS]

1789
01:07:55,041 --> 01:07:56,276
AYUDA.

1790
01:07:56,309 --> 01:07:58,512
>> BIEN, ESTABA HOP...[RISAS]

1791
01:07:58,545 --> 01:07:59,713
>> Narrador: IGUAL QUE EL DE CAMERON

1792
01:07:59,746 --> 01:08:01,481
LA TERAPIA DE CHOQUE DEJÓ A SUS PACIENTES

1793
01:08:01,515 --> 01:08:03,584
CONFUNDIDO Y ROTO, POR LO QUE EL

1794
01:08:03,617 --> 01:08:05,185
MÚLTIPLES DESCARGAS INFLICADAS EN

1795
01:08:05,218 --> 01:08:07,287
IRAK REDUCYÓ EL PAÍS A

1796
01:08:07,320 --> 01:08:08,354
UN LEY SIN LEY, VIOLENTO,

1797
01:08:08,388 --> 01:08:09,923
LÍO SECTARIO.

1798
01:08:09,956 --> 01:08:14,160
[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE...]

1799
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
EN LA ÉPOCA DE SADDAM HUSSEIN

1800
01:08:15,762 --> 01:08:18,832
EJECUCIÓN EN 2006, MIL

1801
01:08:18,865 --> 01:08:20,066
LOS IRAQUÍES ESTABAN SIENDO ASESINADOS

1802
01:08:20,100 --> 01:08:21,735
CADA SEMANA.

1803
01:08:21,768 --> 01:08:26,973
[♪...]

1804
01:08:27,007 --> 01:08:29,776
EN ABRIL DE 2007, LOS ESTADOS UNIDOS

1805
01:08:29,810 --> 01:08:31,011
ALTA COMISIÓN DE LAS NACIONES PARA

1806
01:08:31,044 --> 01:08:33,346
SE ESTIMAN EN CUATRO MILLONES DE REFUGIADOS

1807
01:08:33,379 --> 01:08:34,648
LA GENTE HA TENIDO QUE SALIR

1808
01:08:34,681 --> 01:08:35,816
SUS CASAS.

1809
01:08:35,849 --> 01:08:36,883
CIENTOS DE MILES

1810
01:08:36,917 --> 01:08:41,655
DE IRAQUÍES HABÍAN MUERTO.

1811
01:08:41,688 --> 01:08:44,658
>> CREO QUE LOS HISTORIADORES LO HARÁN

1812
01:08:44,691 --> 01:08:47,360
ESCRIBE MUY CLARO QUE LO HICIMOS

1813
01:08:47,393 --> 01:08:50,296
UNA COSA GRANDE Y NOBLE AQUÍ.

1814
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
>> [CANTANDO EN EXTRANJERO

1815
01:08:52,298 --> 01:08:55,235
IDIOMA...]

1816
01:09:08,214 --> 01:09:11,518
[♪...]

1817
01:09:17,290 --> 01:09:21,595
[HOMBRES GRITANDO]

1818
01:09:21,628 --> 01:09:24,565
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1819
01:09:24,598 --> 01:09:27,367
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO...]

1820
01:09:27,400 --> 01:09:28,268
>> Narrador: CUANDO EL HURACÁN

1821
01:09:28,301 --> 01:09:29,703
KATRINA GOLPEA A NUEVA ORLEANS EN

1822
01:09:29,736 --> 01:09:32,539
AGOSTO DE 2005, EL MUNDO ESTABA

1823
01:09:32,573 --> 01:09:33,974
IMPACTADO AL SER TESTIGO DE UNA TIPO DE

1824
01:09:34,007 --> 01:09:37,343
DEL APARTHEID DEL DESASTRES.

1825
01:09:37,377 --> 01:09:38,745
LA CONDUCCIÓN ECONÓMICAMENTE SEGURA

1826
01:09:38,779 --> 01:09:40,847
FUERA DE LA CIUDAD, MIENTRAS DECENAS DE

1827
01:09:40,881 --> 01:09:42,282
MILES DE VULNERABLES FUERON

1828
01:09:42,315 --> 01:09:44,217
Varado con poca o ninguna ayuda

1829
01:09:44,250 --> 01:09:45,886
DEL ESTADO.

1830
01:09:48,789 --> 01:09:50,156
>> Klein: FUI A NUEVA ORLEANS

1831
01:09:50,190 --> 01:09:51,257
MIENTRAS LA CIUDAD ESTABA TODAVÍA

1832
01:09:51,291 --> 01:09:53,126
BAJO EL AGUA, Y LO QUE VI FUE

1833
01:09:53,159 --> 01:09:54,728
QUE LO QUE HABÍA TESTIGO EN

1834
01:09:54,761 --> 01:09:56,296
IRAK SE REPETÍA NO EN EL

1835
01:09:56,329 --> 01:09:57,831
DESPUÉS DE UNA GUERRA PERO EN EL

1836
01:09:57,864 --> 01:09:59,600
CONSECUENCIAS DE UN TREMENDO

1837
01:09:59,633 --> 01:10:01,902
DESASTRE NATURAL.

1838
01:10:01,935 --> 01:10:03,469
MILTON FRIEDMAN MURIÓ EN,

1839
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
EN 2006.

1840
01:10:05,539 --> 01:10:08,008
SU ÚLTIMA PIEZA DE PÚBLICO

1841
01:10:08,041 --> 01:10:09,876
LA RECOMENDACIÓN DE POLÍTICA FUE UNA

1842
01:10:09,910 --> 01:10:10,844
OP-ED PARA EL QUE ESCRIBIÓ

1843
01:10:10,877 --> 01:10:11,512
EL MURO

1844
01:10:11,545 --> 01:10:12,779
<i>DIARIO DE CALLE TRES MESES</i>

1845
01:10:12,813 --> 01:10:14,380
DESPUÉS DE KATRINA.

1846
01:10:14,414 --> 01:10:15,982
DIJO: "LA MAYORÍA DE NUEVA ORLEANS

1847
01:10:16,016 --> 01:10:17,751
LAS ESCUELAS ESTÁN EN RUINAS, AL IGUAL QUE LAS

1848
01:10:17,784 --> 01:10:19,385
HOGARES DE NIÑOS QUE ASISTEN,

1849
01:10:19,419 --> 01:10:20,787
QUIENES HAN ATENIDO.

1850
01:10:20,821 --> 01:10:21,955
LOS NIÑOS AHORA ESTÁN DISPERSADOS

1851
01:10:21,988 --> 01:10:23,223
EN TODO EL PAÍS.

1852
01:10:23,256 --> 01:10:24,525
ESTO ES UNA TRAGEDIA.

1853
01:10:24,558 --> 01:10:26,092
TAMBIÉN ES UNA OPORTUNIDAD

1854
01:10:26,126 --> 01:10:27,460
REFORMAR RADICALMENTE EL

1855
01:10:27,493 --> 01:10:28,762
SISTEMA EDUCATIVO."

1856
01:10:28,795 --> 01:10:30,764
ESTABA ABOGANDO POR EL MAYORISTA

1857
01:10:30,797 --> 01:10:32,065
PRIVATIZACIÓN DE LA ESCUELA

1858
01:10:32,098 --> 01:10:33,033
SISTEMA DE ESTA CIUDAD.

1859
01:10:33,066 --> 01:10:37,604
ERA SU CLASE DE CANTO DEL CISNE.

1860
01:10:37,638 --> 01:10:38,872
[HOMBRE QUE HABLA EXTRANJERO

1861
01:10:38,905 --> 01:10:42,075
LENGUAJE, MUJER GRITANDO...]

1862
01:10:45,278 --> 01:10:47,047
HABÍA VISTO UN PROCESO SIMILAR

1863
01:10:47,080 --> 01:10:48,782
EN SRI LANKA DESPUÉS

1864
01:10:48,815 --> 01:10:53,486
DEL TSUNAMI DE 2004.

1865
01:10:53,520 --> 01:10:54,487
PERSONAS QUE HABÍAN VIVIDO EN EL

1866
01:10:54,521 --> 01:10:55,956
LAS PLAYAS DURANTE GENERACIONES FUERON

1867
01:10:55,989 --> 01:10:57,958
IMPEDIDO REGRESAR PARA QUE

1868
01:10:57,991 --> 01:10:59,760
EL TERRENO PODRÍA SER PRIVATIZADO Y

1869
01:10:59,793 --> 01:11:02,596
VENDIDO A HOTELES DE LUJO.

1870
01:11:02,629 --> 01:11:04,297
[HABLANDO EN GRUPO

1871
01:11:04,330 --> 01:11:07,868
IDIOMA EXTRANJERO...]

1872
01:11:07,901 --> 01:11:09,502
Y ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE YO

1873
01:11:09,536 --> 01:11:11,071
SIGNIFICADO POR LA DOCTRINA DEL CHOQUE‐‐

1874
01:11:11,104 --> 01:11:13,640
EL ASALTO SISTEMÁTICO DEL

1875
01:11:13,674 --> 01:11:15,676
LA ESFERA PÚBLICA DESPUÉS

1876
01:11:15,709 --> 01:11:17,844
DE UN DESASTRE, CUANDO LA GENTE ESTÁ

1877
01:11:17,878 --> 01:11:20,413
DEMASIADO ENFOCADO EN LA EMERGENCIA,

1878
01:11:20,446 --> 01:11:22,115
SOBRE SUS PREOCUPACIONES DIARIAS,

1879
01:11:22,148 --> 01:11:24,217
PARA PROTEGER SUS INTERESES.

1880
01:11:24,250 --> 01:11:26,987
[♪...]

1881
01:11:34,828 --> 01:11:35,762
>> Narrador: QUIZÁS EL PRIMERO

1882
01:11:35,796 --> 01:11:37,998
EL ACTO DE RESISTENCIA ES NEGARSE

1883
01:11:38,031 --> 01:11:39,700
PARA PERMITIR NUESTRA MEMORIA COLECTIVA

1884
01:11:39,733 --> 01:11:42,669
PARA SER BORRADO.

1885
01:11:42,703 --> 01:11:45,606
EN 2008, NAOMI KLEIN VISITÓ

1886
01:11:45,639 --> 01:11:46,973
VILLA GRIMALDI CON ISABEL

1887
01:11:47,007 --> 01:11:49,109
MOREL, LA VIUDA DE ORLANDO

1888
01:11:49,142 --> 01:11:52,412
LETELIER.

1889
01:11:52,445 --> 01:11:53,580
VILLA GRIMALDI ES

1890
01:11:53,614 --> 01:11:54,915
UN MEMORIAL A LA CRUELDAD

1891
01:11:54,948 --> 01:11:56,883
DEL RÉGIMEN DE PINOCHET Y

1892
01:11:56,917 --> 01:11:58,418
A SU EVENTUAL DERROTA.

1893
01:11:58,451 --> 01:11:59,986
>> [HABLANDO ESPAÑOL...]

1894
01:12:24,778 --> 01:12:27,548
>> NO ES QUE ME ENCANTÓ

1895
01:12:27,581 --> 01:12:32,352
PINOCHET, PERO CREO QUE ÉL

1896
01:12:32,385 --> 01:12:36,022
FUE NUESTRO MAESTRO EN MUCHAS COSAS.

1897
01:12:36,056 --> 01:12:37,858
APRENDIMOS SOBRE EL MAL.

1898
01:12:37,891 --> 01:12:45,365
[♪...]

1899
01:12:45,398 --> 01:12:46,833
>> Narrador: EN 1998,

1900
01:12:46,867 --> 01:12:48,368
PINOCHET FUE DETENIDO MIENTRAS

1901
01:12:48,401 --> 01:12:50,503
ESTABA EN LONDRES.

1902
01:12:50,537 --> 01:12:52,038
SU VIEJA ALIADA, MARGARET Thatcher,

1903
01:12:52,072 --> 01:12:55,341
ESTÁ A SU LADO.

1904
01:12:55,375 --> 01:12:58,011
>> SÉ CUÁNTO

1905
01:12:58,044 --> 01:13:02,749
TE DEBEMOS A TI.

1906
01:13:02,783 --> 01:13:04,985
[CANTANDO MULTITUD...]

1907
01:13:05,018 --> 01:13:06,152
>> Narrador: TOMARON 30 AÑOS

1908
01:13:06,186 --> 01:13:07,754
PARA EL EXPERIMENTO ECONÓMICO

1909
01:13:07,788 --> 01:13:09,089
ORIGINALMENTE PROBADO POR

1910
01:13:09,122 --> 01:13:10,824
PINOCHET PARA HACERSE CAMINO

1911
01:13:10,857 --> 01:13:13,393
ALREDEDOR DEL MUNDO HASTA IRAK,

1912
01:13:13,426 --> 01:13:14,828
PERO LAS SIMILARIDADES ENTRE

1913
01:13:14,861 --> 01:13:18,164
EL PASADO Y EL PRESENTE SON ASOMBROSOS:

1914
01:13:18,198 --> 01:13:20,033
ENTRE LA CONCENTRACIÓN DE PINOCHET

1915
01:13:20,066 --> 01:13:22,368
CAMPAMENTOS Y GUANTÁNAMO DE BUSH

1916
01:13:22,402 --> 01:13:25,539
CENTRO DE DETENCIÓN...

1917
01:13:25,572 --> 01:13:27,808
ENTRE LOS DESAPARECIDOS EN CHILE

1918
01:13:27,841 --> 01:13:31,211
Y LOS DE IRAK...

1919
01:13:31,244 --> 01:13:32,779
ENTRE LOS EXPERIMENTOS

1920
01:13:32,813 --> 01:13:34,781
DE EWEN CAMERON Y LA TORTURA

1921
01:13:34,815 --> 01:13:36,316
IMPEDIDO A LOS PRISIONEROS

1922
01:13:36,349 --> 01:13:37,551
DE ABU GHRAIB.

1923
01:13:37,584 --> 01:13:38,519
>> ESTOS SON LOS DÍAS

1924
01:13:38,552 --> 01:13:39,653
Y HORARIOS...

1925
01:13:39,686 --> 01:13:42,122
>> BORRÓ TODO EL PASADO‐‐

1926
01:13:42,155 --> 01:13:43,189
POR ESO LE DIO

1927
01:13:43,223 --> 01:13:45,892
ELECTROCHOQUES‐‐ TODO EL PASADO

1928
01:13:45,926 --> 01:13:47,694
DEL PACIENTE, Y ÉL LO HARÍA

1929
01:13:47,728 --> 01:13:51,431
IMPLANTAR ALGUNAS IDEAS NUEVAS.

1930
01:13:51,464 --> 01:13:52,533
>> Narrador: PERO JANINE

1931
01:13:52,566 --> 01:13:53,534
RESISTIDO.

1932
01:13:53,567 --> 01:13:56,202
EN 1988, LA C. I. A. ACORDÓ

1933
01:13:56,236 --> 01:13:57,971
PAGAR COMPENSACIÓN A JANINE Y

1934
01:13:58,004 --> 01:13:59,640
OTRAS VÍCTIMAS DE EWEN CAMERON

1935
01:13:59,673 --> 01:14:03,009
EXPERIMENTOS.

1936
01:14:03,043 --> 01:14:04,410
>> Klein: JANINE, ¿ESTÁS ORGULLOSA?

1937
01:14:04,444 --> 01:14:07,247
QUE INTENTARON ROMPERTE

1938
01:14:07,280 --> 01:14:10,617
Y QUE HAS LUCHADO TAN DURO

1939
01:14:10,651 --> 01:14:12,686
¿Y GANÓ?

1940
01:14:12,719 --> 01:14:14,588
>> EN cierto modo, YO SOY.

1941
01:14:14,621 --> 01:14:17,357
EN cierto modo, lo soy.

1942
01:14:17,390 --> 01:14:19,826
PORQUE DEBO TENER ALGO

1943
01:14:19,860 --> 01:14:22,162
¡SEMILLAS DE VOLUNTAD EN MÍ!

1944
01:14:22,195 --> 01:14:24,030
[RISAS]

1945
01:14:24,064 --> 01:14:26,667
ES MUY, MUY DIFÍCIL LUCHAR

1946
01:14:26,700 --> 01:14:27,834
UN GOBIERNO.

1947
01:14:27,868 --> 01:14:30,136
LA GENTE ME DECÍA: "JANINE,

1948
01:14:30,170 --> 01:14:31,471
NO LUCHAS CONTRA UN GOBIERNO.

1949
01:14:31,505 --> 01:14:32,739
¿QUÉ TE PASA?

1950
01:14:32,773 --> 01:14:34,274
SON DEMASIADO GRANDES."

1951
01:14:34,307 --> 01:14:35,842
PERO TENÍA FE EN ESO

1952
01:14:35,876 --> 01:14:38,044
GANARÍAMOS.

1953
01:14:38,078 --> 01:14:41,181
[Máquina de escribir haciendo clic...]

1954
01:14:41,214 --> 01:14:43,750
[♪...]

1955
01:14:43,784 --> 01:14:45,018
>> Narrador: ESTÁ EN LA NATURALEZA

1956
01:14:45,051 --> 01:14:46,452
DE MERCADOS NO REGULADOS

1957
01:14:46,486 --> 01:14:47,821
SER VOLÁTIL.

1958
01:14:47,854 --> 01:14:49,756
SE PERMITE QUE LAS BURBUJAS SE INFLEN,

1959
01:14:49,790 --> 01:14:53,126
Y LUEGO INEVITABLEMENTE ESTALLARON.

1960
01:14:53,159 --> 01:14:54,528
DESDE LA DESREGULACIÓN DEL

1961
01:14:54,561 --> 01:14:56,162
BIG BANG EN LOS AÑOS 80, HAY

1962
01:14:56,196 --> 01:14:59,700
HAY VARIAS CHOQUES DEL MERCADO.

1963
01:14:59,733 --> 01:15:03,770
EN 1987, HUBO EL LUNES NEGRO.

1964
01:15:03,804 --> 01:15:06,607
LOS MERCADOS CAERON ESPECTACULARMENTE.

1965
01:15:06,640 --> 01:15:08,074
FUE EL DÍA MÁS GRANDE

1966
01:15:08,108 --> 01:15:09,442
DISMINUCIÓN PORCENTUAL DEL STOCK

1967
01:15:09,475 --> 01:15:12,813
HISTORIA DEL MERCADO.

1968
01:15:12,846 --> 01:15:15,015
EN 1992, HABÍA NEGRO

1969
01:15:15,048 --> 01:15:16,617
MIÉRCOLES, CUANDO LA MONEDA

1970
01:15:16,650 --> 01:15:18,184
LOS ESPECULADORES HICIERON FORTUNAS

1971
01:15:18,218 --> 01:15:21,522
APUESTA CONTRA LA LIBRA.

1972
01:15:21,555 --> 01:15:23,356
EN 1997, HABÍA

1973
01:15:23,389 --> 01:15:26,527
EL CONTAGIO ASIÁTICO.

1974
01:15:26,560 --> 01:15:28,695
EN UN AÑO, 600 MIL MILLONES DE DÓLARES

1975
01:15:28,729 --> 01:15:29,963
DESAPARECIDO DEL STOCK

1976
01:15:29,996 --> 01:15:37,738
MERCADOS DE ASIA.

1977
01:15:37,771 --> 01:15:40,874
Y LUEGO, EN SEPTIEMBRE DE 2008,

1978
01:15:40,907 --> 01:15:44,711
LOS MERCADOS FINANCIEROS IMPLOSIONARON.

1979
01:15:44,745 --> 01:15:45,946
>> EL MERCADO NO ES

1980
01:15:45,979 --> 01:15:47,380
FUNCIONANDO CORRECTAMENTE.

1981
01:15:47,413 --> 01:15:49,015
HA HABIDO UNA PÉRDIDA GENERALIZADA

1982
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
DE CONFIANZA.

1983
01:15:50,717 --> 01:15:54,855
[♪...]

1984
01:15:56,857 --> 01:15:59,826
[SONANDO LA CAMPANA DE STOCK]

1985
01:15:59,860 --> 01:16:00,861
>> Narrador: EN SEPTIEMBRE

1986
01:16:00,894 --> 01:16:03,096
EL 15, HERMANOS LEHMAN PRESENTADOS

1987
01:16:03,129 --> 01:16:04,565
PARA EL CAPÍTULO 11 DE QUIEBRA

1988
01:16:04,598 --> 01:16:06,399
PROTECCIÓN.

1989
01:16:06,432 --> 01:16:08,368
SIN EMBARGO, SÓLO UNA SEMANA DESPUÉS, FUE

1990
01:16:08,401 --> 01:16:09,736
ANUNCIO QUE LOS TRABAJADORES EN SUS

1991
01:16:09,770 --> 01:16:11,437
LA OFICINA DE NUEVA YORK COMPARTIRÍA

1992
01:16:11,471 --> 01:16:12,706
DOS MIL MILLONES Y MEDIO DE DÓLARES

1993
01:16:12,739 --> 01:16:17,110
EN BONOS.

1994
01:16:17,143 --> 01:16:18,745
SE ESTIMA QUE WALL STREET

1995
01:16:18,779 --> 01:16:21,281
LAS EMPRESAS PAGARON 18.4 MIL MILLONES DE DÓLARES

1996
01:16:21,314 --> 01:16:23,183
EN BONOS EL AÑO PASADO, EL AÑO

1997
01:16:23,216 --> 01:16:24,518
DEL CHOQUE.

1998
01:16:24,551 --> 01:16:27,721
[SONANDO LA CAMPANA DE STOCK]

1999
01:16:27,754 --> 01:16:28,922
>> A PESAR DEL TORRENTE DE

2000
01:16:28,955 --> 01:16:30,423
RETÓRICA POPULISTA SOBRE TOMAR

2001
01:16:30,456 --> 01:16:32,092
SOBRE LOS GATOS GRASOS Y DE PIE

2002
01:16:32,125 --> 01:16:33,627
PARA EL PEQUEÑO Y EL AHORRO

2003
01:16:33,660 --> 01:16:36,697
CALLE PRINCIPAL, NO WALL STREET,

2004
01:16:36,730 --> 01:16:39,065
ESTAMOS VISTOS DE UN TRASLADO

2005
01:16:39,099 --> 01:16:43,003
DE RIQUEZA DE TAMAÑO INSONDABLE.

2006
01:16:43,036 --> 01:16:44,938
ES UNA TRANSFERENCIA DE RIQUEZA DESDE

2007
01:16:44,971 --> 01:16:46,607
MANOS PÚBLICAS, DE LAS MANOS DE

2008
01:16:46,640 --> 01:16:48,374
GOBIERNO, RECOPILADO DE

2009
01:16:48,408 --> 01:16:50,243
PERSONAS REGULARES EN FORMA DE

2010
01:16:50,276 --> 01:16:53,213
LOS IMPUESTOS, EN MANOS DE LOS

2011
01:16:53,246 --> 01:16:54,848
CORPORACIONES MÁS RICAS Y

2012
01:16:54,881 --> 01:16:56,683
INDIVIDUOS EN EL MUNDO,

2013
01:16:56,717 --> 01:16:58,552
NO HAY QUE DECIR QUE EL MUY

2014
01:16:58,585 --> 01:17:00,453
PARTICULARES Y CORPORACIONES

2015
01:17:00,486 --> 01:17:02,756
QUE CREÓ ESTA CRISIS.

2016
01:17:02,789 --> 01:17:05,491
[♪...]

2017
01:17:05,526 --> 01:17:06,827
>> Hombre: ESTAMOS EN MEDIO

2018
01:17:06,860 --> 01:17:08,629
DE UNA VEZ EN UN SIGLO

2019
01:17:08,662 --> 01:17:10,196
TSUNAMI DE CRÉDITO.

2020
01:17:10,230 --> 01:17:12,098
HE ENCONTRADO UN DEFECTO.

2021
01:17:12,132 --> 01:17:13,900
NO SÉ QUE SIGNIFICADO O

2022
01:17:13,934 --> 01:17:16,102
PERMANENTE ES, PERO HE SIDO

2023
01:17:16,136 --> 01:17:18,539
MUY ANALIZADA POR ESE HECHO.

2024
01:17:18,572 --> 01:17:20,641
[Multitud aplaudiendo...]

2025
01:17:20,674 --> 01:17:21,775
>> Narrador: EN LOS UNIDOS

2026
01:17:21,808 --> 01:17:23,376
ESTADOS, FUE EL FINANCIERO

2027
01:17:23,409 --> 01:17:25,211
CRISIS QUE ASEGURÓ A OBAMA

2028
01:17:25,245 --> 01:17:26,346
VICTORIA.

2029
01:17:26,379 --> 01:17:27,548
LOS AMERICANOS QUERÍAN

2030
01:17:27,581 --> 01:17:31,351
CAMBIAR DE CURSO.

2031
01:17:31,384 --> 01:17:37,490
>> Obama: ¡HOLA, CHICAGO!

2032
01:17:37,524 --> 01:17:39,059
>> ESTA CRISIS ES CLARAMENTE

2033
01:17:39,092 --> 01:17:41,895
ENTENDIDO POR CASI TODOS

2034
01:17:41,928 --> 01:17:44,565
COMO EL RESULTADO DIRECTO DE

2035
01:17:44,598 --> 01:17:46,667
ESTA IDEOLOGÍA PARTICULAR DE

2036
01:17:46,700 --> 01:17:51,437
DESREGULACIÓN Y PRIVATIZACIÓN.

2037
01:17:51,471 --> 01:17:52,472
>> Narrador: LA ESCALA DE

2038
01:17:52,506 --> 01:17:54,007
LA CRISIS OFRECE LA ESPERANZA

2039
01:17:54,040 --> 01:17:55,375
DEL CAMBIO.

2040
01:17:55,408 --> 01:17:58,344
[CANTANDO MULTITUD]

2041
01:17:58,378 --> 01:17:59,646
>> Klein: LA DOCTRINA DEL CHOQUE

2042
01:17:59,680 --> 01:18:02,148
COMO ESTRATEGIA DEPENDE DE NOSOTROS NO

2043
01:18:02,182 --> 01:18:04,084
CONOCERLO PARA QUE FUNCIONE,

2044
01:18:04,117 --> 01:18:06,352
Y LO QUE ME ESPERANZA MÁS

2045
01:18:06,386 --> 01:18:07,688
SOBRE LA ECONOMÍA ACTUAL

2046
01:18:07,721 --> 01:18:09,690
LA CRISIS ES QUE ESTA TÁCTICA ES

2047
01:18:09,723 --> 01:18:11,324
CANSARSE, PORQUE ESO

2048
01:18:11,357 --> 01:18:12,993
EL ELEMENTO DE SORPRESA ES NO

2049
01:18:13,026 --> 01:18:13,760
MAS TIEMPO ALLI.

2050
01:18:13,794 --> 01:18:15,161
ESTAMOS EN ELLOS Y ES

2051
01:18:15,195 --> 01:18:16,329
NO FUNCIONA.

2052
01:18:16,362 --> 01:18:21,935
NOS ESTAMOS VOLVIENDO RESISTENTES A LOS CHOQUES.

2053
01:18:21,968 --> 01:18:22,969
>> Narrador: LA ÚLTIMA VEZ

2054
01:18:23,003 --> 01:18:24,170
EL MUNDO SUFRIÓ UNA ECONÓMICA

2055
01:18:24,204 --> 01:18:26,540
UNA CRISIS TAN GRAVE COMO ESTA, GENTE

2056
01:18:26,573 --> 01:18:28,241
RECURRIDO A LAS POLÍTICAS KEYNESIANAS

2057
01:18:28,274 --> 01:18:29,175
DEL NUEVO TRATO.

2058
01:18:29,209 --> 01:18:30,310
>> Roosevelt: DÉJAME AFIRMAR MI

2059
01:18:30,343 --> 01:18:33,547
FIRME CREENCIA DE QUE LO ÚNICO

2060
01:18:33,580 --> 01:18:36,683
LO QUE TENEMOS QUE TEMER ES...

2061
01:18:36,717 --> 01:18:39,820
EL MIEDO MISMO.

2062
01:18:39,853 --> 01:18:40,954
>> Narrador: MÁS DE UN MILLÓN

2063
01:18:40,987 --> 01:18:42,422
LA GENTE VINO A WASHINGTON

2064
01:18:42,455 --> 01:18:44,290
PARA ESCUCHAR LA INAUGURACIÓN DE OBAMA

2065
01:18:44,324 --> 01:18:45,291
DISCURSO.

2066
01:18:45,325 --> 01:18:46,459
MUCHOS PERIODISTAS HICIERON

2067
01:18:46,492 --> 01:18:48,128
COMPARACIONES CON F.D.R.

2068
01:18:48,161 --> 01:18:52,699
[FUEGOS ARTIFICIALES, Aplausos]

2069
01:18:52,733 --> 01:18:54,768
>> AHORA, HA HABIDO MUCHAS

2070
01:18:54,801 --> 01:18:57,337
HABLA RECIENTEMENTE SOBRE COMPARAR

2071
01:18:57,370 --> 01:18:59,039
OBAMA A FRANKLIN DELANO

2072
01:18:59,072 --> 01:19:00,106
ROOSEVELT.

2073
01:19:00,140 --> 01:19:01,775
ASI QUE QUIERO HABLAR UN POCO

2074
01:19:01,808 --> 01:19:03,309
ACERCA DE F. D. R., PORQUE HAY UN

2075
01:19:03,343 --> 01:19:05,311
GRAN HISTORIA DE F. D. R., Y PODRÍA

2076
01:19:05,345 --> 01:19:08,481
SEA APOCRÍFICO, SOBRE CUÁNDO

2077
01:19:08,515 --> 01:19:11,585
SERÍA VISITADO POR ALGUNOS

2078
01:19:11,618 --> 01:19:13,386
ORGANIZACIÓN PROGRESISTA

2079
01:19:13,419 --> 01:19:15,656
O UNA UNIÓN Y SERÍA

2080
01:19:15,689 --> 01:19:17,423
PROPONIENDO ALGUNOS NUEVOS PROGRESIVOS

2081
01:19:17,457 --> 01:19:18,992
POLÍTICA QUE QUERÍAN SER

2082
01:19:19,025 --> 01:19:20,594
PARTE DEL NEW DEAL, Y ÉL

2083
01:19:20,627 --> 01:19:22,128
LOS ESCUCHARÍA Y ÉL LO HARÍA

2084
01:19:22,162 --> 01:19:23,597
ESCÚCHALOS, Y LUEGO AL MISMO

2085
01:19:23,630 --> 01:19:25,465
FINAL DECÍA: "AHORA SALGA

2086
01:19:25,498 --> 01:19:28,669
ALLÍ Y HAZME HACERLO."

2087
01:19:28,702 --> 01:19:30,236
Y LO HICIERON.

2088
01:19:30,270 --> 01:19:32,506
EN 1937, QUE FUE FUNDAMENTAL

2089
01:19:32,539 --> 01:19:33,974
AÑO PARA EL NEW DEAL, ¿QUIERES

2090
01:19:34,007 --> 01:19:35,175
SABE CUÁNTAS HUELGAS HAY

2091
01:19:35,208 --> 01:19:36,777
¿ESTABAN EN ESTE PAÍS?

2092
01:19:36,810 --> 01:19:39,946
4.740 HUELGAS DURADAS

2093
01:19:39,980 --> 01:19:41,548
UN PROMEDIO DE 20 DÍAS.

2094
01:19:41,582 --> 01:19:44,651
[APLAUSOS]

2095
01:19:44,685 --> 01:19:45,852
¿SABES CUÁNTAS HUELGAS?

2096
01:19:45,886 --> 01:19:47,621
¿LAS HUBIÓ EN 2007?

2097
01:19:47,654 --> 01:19:48,989
>> Hombre en audiencia: DOS.

2098
01:19:49,022 --> 01:19:50,557
>> 21. [RISA LIGERA]

2099
01:19:50,591 --> 01:19:52,025
AHORA, LA OTRA RAZÓN PARA

2100
01:19:52,058 --> 01:19:53,894
RECUERDA ESTA HISTORIA DE

2101
01:19:53,927 --> 01:19:55,929
LA LUCHA ES QUE NOS DICE

2102
01:19:55,962 --> 01:19:57,430
ALGO MUY IMPORTANTE,

2103
01:19:57,463 --> 01:19:58,599
ALGO QUE NECESITAMOS

2104
01:19:58,632 --> 01:20:00,667
RECUERDA EN ESTE MOMENTO CUANDO

2105
01:20:00,701 --> 01:20:02,936
HAY MUCHO EN JUEGO.

2106
01:20:02,969 --> 01:20:05,238
NOS ENSEÑA QUE SI QUEREMOS

2107
01:20:05,271 --> 01:20:07,407
RESPUESTAS A ESTA ECONOMÍA

2108
01:20:07,440 --> 01:20:10,010
CRISIS QUE NOS DEJAN CON UNA

2109
01:20:10,043 --> 01:20:11,712
UN MUNDO MÁS SALUDABLE,

2110
01:20:11,745 --> 01:20:13,479
ESO ES MAS JUSTO, ESO ES

2111
01:20:13,514 --> 01:20:15,649
MÁS TRANQUILO, VAMOS A

2112
01:20:15,682 --> 01:20:17,618
TENGO QUE SALIR Y HACER

2113
01:20:17,651 --> 01:20:18,619
ELLOS LO HACEN.

2114
01:20:18,652 --> 01:20:20,253
GRACIAS.

2115
01:20:20,286 --> 01:20:24,124
[APLAUSOS]

2116
01:20:24,157 --> 01:20:26,960
[HOMBRES CANTANDO INDISTINCTAMENTE...]

2117
01:20:32,198 --> 01:20:35,001
[APLAUSOS RITMICOS...]

2118
01:20:52,853 --> 01:20:57,991
[GENTE CANTANDO "REVOLUCIÓN"]

2119
01:20:58,024 --> 01:21:01,227
[GENTE ANIMA, SILBA...]

2120
01:21:18,378 --> 01:21:22,348
[♪..., ANIMANDO...]

2121
01:21:29,523 --> 01:21:34,595
[GENTE CANTANDO "REVOLUCIÓN"]

2122
01:21:34,628 --> 01:21:38,732
[♪..., ANIMANDO...]

2123
01:21:56,850 --> 01:21:59,653
[La música se desvanece]